《當(dāng)你老了》西班牙語(yǔ)版本，感人

《當(dāng)你老了》西語(yǔ)版

Cuando seas vieja

Cuando seas vieja, y canosa y vencida por el sue?o,

Y dormitando junto al fuego, tomes este libro,

Y lentamente leas, y sue?es con la dulce belleza

Que tus ojos tuvieron anta?o, y con sus sombras profundas;

Cuántos amaron tus momentos de alegre donaire,

Y amaron tu belleza con amor falso o sincero,

Pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina,

Y también las tristezas de tu rostro cambiante;

Y cuando inclinada junto a las barras candentes,

Murmures, con ligera tristeza, de cómo el Amor huyó

Y anduvo allá arriba por los montes

Y escondió su rostro entre un tropel de estrellas.

《當(dāng)你老了》，中文中譯本

如果你年邁，鬢斑，困意發(fā)昏，

在爐旁打瞌睡時(shí)，取下這本書(shū)，

漸漸地朗讀，夢(mèng)憶過(guò)去你眼眸

神情溫和，眼波中倒映深深地;

多少人愛(ài)你韻味嫵媚動(dòng)人的歲月，

愛(ài)你的漂亮源于假心或真心，

但只有一人愛(ài)你生命的摯誠(chéng)，

愛(ài)你漸衰的臉部凄苦的風(fēng)雨;

彎下身子，在熾紅的火爐邊，

憂愁地低訴，丘比特怎樣逃跑，

在頭上上的群山巔處穿行閑游，

把他的臉孔隱沒(méi)在星辰正中間。