法語(yǔ)詞匯辨析:action和acte
掌握這些知識(shí),攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)
2020-04-15 01:18
編輯: 歐風(fēng)網(wǎng)校
194
其他考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要:
法語(yǔ)詞匯辨析:action和acte
action n.f 行動(dòng),活動(dòng),動(dòng)作,個(gè)人行為
例:1.Il faut une action rapide sinon les gens vont mourir de faim.
要采用*行動(dòng),要不然大家會(huì)餓死了的。
2.L'action du gouvernement n'a pas pu empcher la hausse des prix.
政府部門所采用的行動(dòng)無(wú)法勸阻漲價(jià)。
acte n.m 行動(dòng),個(gè)人行為,動(dòng)作
例:1.Allons,des actes et non des paroles.
干吧!要行動(dòng),不要說(shuō)空話!
2.Il n'a pas mesur les consquences de son acte.
他沒(méi)有估量他的個(gè)人行為的不良影響。
action和acte區(qū)別以下:
1.action的詞意比acte普遍的多,可指本人的活動(dòng)、行動(dòng),也可指社會(huì)*公司、執(zhí)政黨,乃至全部社會(huì)的行動(dòng)、活動(dòng),而acte一般用于本人。
2.在一切狀況下,action全是有目的,有目地的行動(dòng),而acte是潛意識(shí)的。
3.action有尺寸、高低等程度之分,而acte主要行動(dòng)自身,無(wú)程度之分。
4.action可能是一個(gè)不斷的或概念化的行動(dòng),而acte經(jīng)常用于有時(shí)候產(chǎn)生的,在*內(nèi)內(nèi)進(jìn)行的行動(dòng)。
5.而這后邊都可以接形容詞,但假如裝飾形容詞在前,只有應(yīng)用action,比如:une bonne action。
6.只能acte才可以接一個(gè)專有名詞補(bǔ)語(yǔ),比如:un acte de grandeur,une acte de gnrosit.
但在具體語(yǔ)言運(yùn)用中,區(qū)別這兩個(gè)詞不易,在極少數(shù)狀況下,能夠 通用性,如action gnreuse,acte gnreux無(wú)私的個(gè)人行為。
歐風(fēng)推薦
法語(yǔ)TEF考試模擬題:詞匯語(yǔ)法(12)
職場(chǎng)韓語(yǔ):催促信范文(13)
法國(guó)大選:瑪麗勒龐斥對(duì)手不尊重其選民(雙語(yǔ))
德語(yǔ)閱讀:更好的方法
德語(yǔ)小說(shuō)閱讀:湯姆叔叔的小屋(17)
雙語(yǔ):法國(guó)Canal+電視臺(tái)*節(jié)目SAV將停播
西班牙語(yǔ)《高級(jí)崗位資格證書》(高級(jí))考試真題
韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):實(shí)用初級(jí)韓語(yǔ)常用格式(時(shí)間關(guān)系) 3
韓語(yǔ)日常生活口語(yǔ):瀏覽網(wǎng)頁(yè)
韓語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)集錦(15)