德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
西班牙人中文譯名笑話多
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2021-01-08 01:26
編輯： 歐風(fēng)網(wǎng)校
289
其他考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
西班牙人中文譯名笑話多
因?yàn)橹形耐穑軐?xiě)中文、講中文的西班牙人一時(shí)間變成香餑餑。但有的人并沒(méi)有做到能嫻熟應(yīng)用中文的水平就匆匆忙忙入崗，記者遇到過(guò)幾回，令人啼笑皆非。JOSE是西班牙人*通俗化的姓名，我們*人早已將此姓名列入規(guī)范性的中文譯名“何塞”?？墒怯浾呷涨坝錾弦晃晃靼嘌滥炒笃髽I(yè)高級(jí)負(fù)責(zé)人遞來(lái)的個(gè)人名片，印著中西方雙語(yǔ)版，上邊的譯名讓人“噴飯”。個(gè)人名片主人家就叫“何塞”，可是他的名字卻被翻譯成了“好色”。當(dāng)記者告知何塞“好色”代表什么意思后，這名何塞老先生啞然失笑。
記者還看到一個(gè)廣告宣傳通告，該通告是讓我國(guó)僑胞完全免費(fèi)報(bào)名參加政府部門(mén)舉行的加泰羅尼亞語(yǔ)的培訓(xùn)班，教師的姓名叫YOLANDA，一個(gè)極一般的西班牙女性的名字，一般中文譯法應(yīng)是“悠蘭達(dá)”，但在通告上的中文姓名卻翻譯成“要爛的”。JOAQUIN是個(gè)普遍的西班牙男名，應(yīng)譯為“史蒂芬霍金”，但記者卻看到有些人將此名譯為“壞精”。
除此之外，也有一些西班牙翻譯英語(yǔ)口譯時(shí)惹出的嘲笑也令人笑掉大牙。三月八日三八節(jié)那一天，記者應(yīng)邀參加了西班牙女性團(tuán)隊(duì)邀約旅西華人女性研究會(huì)的一個(gè)慶賀主題活動(dòng)，一位西班牙人*致詞說(shuō)，“熱烈歡迎*婦女報(bào)名參加今日的三八國(guó)際婦女節(jié)慶賀主題活動(dòng)”，一位西班牙翻譯卻將這一段西文翻譯成那樣的中文：“熱烈歡迎38個(gè)*女人報(bào)名參加一個(gè)國(guó)際性主題活動(dòng)。”話衰落音這里的*婦女們便捧腹大笑。
歐風(fēng)推薦
加群
