法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Au pied levé

Au pied levé

抬腳?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：臨時(shí)準(zhǔn)備、出乎意料

Signification : Sans avoir le temps de se préparer, à l'improviste

Exemples :

詞組：

Vous me posez une question difficile : vous me prenez au pied levé.

你問(wèn)了我個(gè)棘手的難題：要我意想不到了。

Il m’a fallu faire cette conférence au pied levé.

我迫不得已臨時(shí)性舉辦了此次大會(huì)。

Origine :

來(lái)源于：

Au début, cette expression ne s'employait que lorsque l'on adressait la

parole à une personne qui était sur le point de partir, et qui avait donc le ?

pied levé ?. Puis, elle s'est généralisée à toutes les situations où quelqu'un

est pris au dépourvu.

*開(kāi)始，這一習(xí)語(yǔ)僅用在當(dāng)一個(gè)人向另一個(gè)就要離開(kāi)的人發(fā)言時(shí)，就要離開(kāi)的更是“抬腳要走” pied

levé。然后，其含意拓展來(lái)到全部讓人措不及防的狀況。