德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
為什么法國(guó)商業(yè)街日漸蕭條
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2017-02-23 08:18
編輯： monica
505
歐語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
說(shuō)起法國(guó)，不知道學(xué)習(xí)法語(yǔ)課程的同學(xué)們想到的是什么樣子的畫(huà)面呢？
朗閣法語(yǔ)老師記憶中的法國(guó)是有著燈火輝煌的大街，還有香榭麗舍大街上響亮的品牌，人們不斷的穿梭在各種店鋪之間。但是*近，法國(guó)的臨街商鋪正在消失，在許多法國(guó)的市鎮(zhèn)中，收到各種連鎖超市的“圍剿”。
Désertification des centres-villes : où sont passés les commerces ?
城中心“荒漠化”：小商販都去哪兒了？
à Annonay (Ardèche), le taux de boutiques inoccupées est passé de 7 à 21% en 15 ans. Pourquoi ? Parce que les habitants se rendent plus facilement en supermarchés.
在阿爾代什省阿諾奈，15年間，空鋪的比例從7%上漲到了21%。原因？因?yàn)榫用袢コ懈臃奖懔恕?br>C'est une petite commune touristique située en plein c?ur de l'Ardèche : Annonay, 17 000 habitants, entre Lyon et Valence. Nous sommes en pleine semaine, un mercredi. Il y a peu de monde dans les rues. Et difficile aussi de trouver un commerce ouvert. En 15 ans, le taux de boutiques inoccupées est passé de 7 à 21%.
這是一個(gè)位于阿爾代什省中心的小鎮(zhèn)：阿諾奈，處于里昂與瓦朗斯之間，擁有1.7萬(wàn)人口。現(xiàn)在是周三，工作日。不過(guò)街上幾乎沒(méi)有人。并且連找一家開(kāi)了門(mén)的商店都十分困難。15年間，空鋪的比例從7%上漲到了21%。
La concurrence des supermarchés
超市的競(jìng)爭(zhēng)
Dans chaque rue, il y a des locaux à vendre et des rideaux tirés. Symbole de cette désertification commerciale, la rue Boissy-d'Anglas. Une commer?ante y tient une mercerie depuis plus de 10 ans et c'est un peu la dernière survivante de cette rue : la papeterie est partie, ainsi que la mercerie, le magasin de vêtements et la droguerie. Pour elle, les habitants iraient voir plus facilement acheter des produits dans les supermarchés. à Saint-Brieuc (C?tes-d'Armor), la ville a décidé de prendre des mesures pour éviter la désertification commerciale.
在每條街上，都是*的房屋以及拉緊的窗簾。這種商業(yè)蕭條的代表街道就是博伊西昂拉斯大街。一位女商人在這里開(kāi)了10多年的裁縫店，她也可能是這條大街上*的“幸存者”了：文具店，縫紉店，服裝店還有藥店都走了。在她看來(lái)，當(dāng)?shù)鼐用駛冇X(jué)著在超市里面購(gòu)物更加方便。在圣布里厄，市政府已經(jīng)決定采取措施避免個(gè)人商鋪蕭條局面。
法國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)不再是以前那個(gè)買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)的天堂了，各種層出不窮的不安全新聞也在影響人們前去旅游的信心，朗閣法語(yǔ)老師還是相當(dāng)懷念以前那個(gè)繁忙熱鬧的法國(guó)街頭。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14878378736382.jpg">
Désertification des centres-villes : où sont passés les commerces ?
城中心“荒漠化”：小商販都去哪兒了？
à Annonay (Ardèche), le taux de boutiques inoccupées est passé de 7 à 21% en 15 ans. Pourquoi ? Parce que les habitants se rendent plus facilement en supermarchés.
在阿爾代什省阿諾奈，15年間，空鋪的比例從7%上漲到了21%。原因？因?yàn)榫用袢コ懈臃奖懔恕?br>C'est une petite commune touristique située en plein c?ur de l'Ardèche : Annonay, 17 000 habitants, entre Lyon et Valence. Nous sommes en pleine semaine, un mercredi. Il y a peu de monde dans les rues. Et difficile aussi de trouver un commerce ouvert. En 15 ans, le taux de boutiques inoccupées est passé de 7 à 21%.
這是一個(gè)位于阿爾代什省中心的小鎮(zhèn)：阿諾奈，處于里昂與瓦朗斯之間，擁有1.7萬(wàn)人口。現(xiàn)在是周三，工作日。不過(guò)街上幾乎沒(méi)有人。并且連找一家開(kāi)了門(mén)的商店都十分困難。15年間，空鋪的比例從7%上漲到了21%。
La concurrence des supermarchés
超市的競(jìng)爭(zhēng)
Dans chaque rue, il y a des locaux à vendre et des rideaux tirés. Symbole de cette désertification commerciale, la rue Boissy-d'Anglas. Une commer?ante y tient une mercerie depuis plus de 10 ans et c'est un peu la dernière survivante de cette rue : la papeterie est partie, ainsi que la mercerie, le magasin de vêtements et la droguerie. Pour elle, les habitants iraient voir plus facilement acheter des produits dans les supermarchés. à Saint-Brieuc (C?tes-d'Armor), la ville a décidé de prendre des mesures pour éviter la désertification commerciale.
在每條街上，都是*的房屋以及拉緊的窗簾。這種商業(yè)蕭條的代表街道就是博伊西昂拉斯大街。一位女商人在這里開(kāi)了10多年的裁縫店，她也可能是這條大街上*的“幸存者”了：文具店，縫紉店，服裝店還有藥店都走了。在她看來(lái)，當(dāng)?shù)鼐用駛冇X(jué)著在超市里面購(gòu)物更加方便。在圣布里厄，市政府已經(jīng)決定采取措施避免個(gè)人商鋪蕭條局面。
法國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)不再是以前那個(gè)買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)的天堂了，各種層出不窮的不安全新聞也在影響人們前去旅游的信心，朗閣法語(yǔ)老師還是相當(dāng)懷念以前那個(gè)繁忙熱鬧的法國(guó)街頭。
歐風(fēng)推薦
加群
