德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
日語里的“親切”，你用對了嗎？
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網絡
2020-08-11 08:06
編輯： Sandy
277
其他考試時間、查分時間 免費短信通知
摘要：
我相信大家在學習日語的時候，都看到過「親切」這個單詞，但是很多人卻將其和中文的“親切”相混淆，事實上，雖然它們看起來含義是一樣的，但是調性卻大不相同。
我相信大家在學習日語的時候，都看到過「親切」這個單詞，但是很多人卻將其和中文的“親切”相混淆，事實上，雖然它們看起來含義是一樣的，但是調性卻大不相同。
比如中文的中的親切形容人態(tài)度親愛和善，但是日文的「親切(しんせつ)」含義卻有些不同，它的含義更加偏向于熱心助人時的好心、好意、懇切、熱情之情，比如「通りすがりの人が親切に道を教えてくれた」，如果解釋為：“有個路過的人很親切的告訴了我路該如何走”，語義上雖然沒有錯，但是還是會讓人據地怪怪的，反而解釋為“熱心地、好心地”更加符合云一些。
且在中文里，親切還有一種望景生情的用法，這個在日文中是沒有的。比如“在日本看到有賣奶茶，我感到很親切”，這時會將其翻譯為「日本でタピオカミルクティーが売られているのを見て、親しみを感じた」，這里的“感到親切”用日文的「親切(しんせつ)」其實沒有辦法表達，它個多是表達一種讓人覺得親近熟悉的感情，這個在使用的過程中，選擇使用「親しみ」更加合適。
在日文中，「親切(しんせつ)」還可使用在仔細、細膩的意思上，而中文的「親切」卻沒有這種用法。比如：親切な説明書
希望今天的解析能夠幫助到大家，中日文當中的「親切」，意思并不完全相同，因此在差別點的使用上要特別小心注意。更多精彩資訊盡在歐風網校!
上一篇： 學習法語的12大理由
下一篇： 看電影也減肥：減肥的恐怖電影排行榜
歐風推薦
加群
