炸醬面，是???還是????

掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

2020-04-26 23:34

編輯：歐風(fēng)網(wǎng)校

191

其他考試時(shí)間、查分時(shí)間免費(fèi)短信通知

姓名：手機(jī)：立即獲取

摘要： 炸醬面，是???還是????

???是外來(lái)語(yǔ)，“??”相匹配*的漢字“炸醬”的發(fā)音，“?”相匹配*漢字詞“麵”。依據(jù)1986年的外來(lái)語(yǔ)標(biāo)記法，“??”才算是恰當(dāng)?shù)臉?biāo)記方式，因此“???”被評(píng)定為是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。

可是生活起居里大家一般把???的發(fā)音念為“???”。韓文是表音文字，在標(biāo)記時(shí)受發(fā)音危害很大，因而許多人到標(biāo)記時(shí)也就依據(jù)發(fā)音將“???”寫(xiě)出了“???”。

那樣在具體應(yīng)用全過(guò)程中就造成了一些錯(cuò)亂，“???”盡管做為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)百度收錄進(jìn)字典，但是絕大多數(shù)人生活起居中應(yīng)用的確是“???”，并且這類(lèi)習(xí)慣性還不易被扭曲。因而2013年的8月31日，日本國(guó)立大學(xué)國(guó)語(yǔ)院只能認(rèn)可“???”也是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，這一天也被別人譽(yù)為為是“???的光復(fù)日”。

國(guó)立大學(xué)國(guó)語(yǔ)院規(guī)范國(guó)語(yǔ)大字典有關(guān)百度詞條

???(←zhajiangmian[炸醬麵])

「??」????? ??. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???.=???.

???(←zhajiangmian[炸醬麵])

「??」

=???.

上一篇：《秘密花園》里玄彬咒語(yǔ)的后續(xù)故事

下一篇：韓語(yǔ)語(yǔ)法：?(?)???