法語(yǔ)「En termes de」 怎么用?

　　法語(yǔ)「En termes de」 怎么用?今天就聽(tīng)小編來(lái)為大家說(shuō)道說(shuō)道吧!希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?有興趣的小伙伴趕快和小編一起來(lái)了解一下吧!

　　En termes de

　　Cette locution invariable signifie ? dans le vocabulaire de ?, ? dans le langage de ?. Elle sert à parler du vocabulaire d’un domaine spécifique, comme un art ou une pratique.

　　這個(gè)固定短語(yǔ)意味著 "在詞匯中的", "在語(yǔ)言中"。它被用來(lái)談?wù)撎囟I(lǐng)域的詞匯, 如藝術(shù)或習(xí)俗.

　　Exemples :

　　例子:

　　Comme on dit en termes de musique, ce morceau est une symphonie.

　　-> Comme on dit dans le langage de la musique, ce morceau est une symphonie.

　　從音樂(lè)上來(lái)說(shuō), 這首歌是一首交響樂(lè)。

　　En termes d’architecture, on nomme ces ouvrages des aqueducs.

　　-> Dans le vocabulaire de l’architecture, on nomme ces ouvrages des aqueducs.

　　在建筑的詞匯中, 這些作品被稱(chēng)為高架渠。

　　Le concept est, en termes de philosophie, l’équivalent d’une idée.

　　-> Le concept est, dans le jargon de la philosophie, l’équivalent d’une idée.

　　用哲學(xué)的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō), 這個(gè)概念相當(dāng)于一個(gè)想法。

　　Comment employer ? en termes de ? ?

　　如何使用 "en termes de"?

　　Selon l’Académie fran?aise, il faut proscrire son emploi au sens de ? en matière de ?, ? quant à ?, ? pour ce qui est de ?, ? du point de vue de ?, ? en ce qui concerne?. En effet, dans ce cas, ? en termes de ? est un anglicisme issu de ? in termes of ?.

　　根據(jù)法盟的說(shuō)法，當(dāng)它用于表達(dá) "關(guān)于……方面" "關(guān)于" "有關(guān)于"時(shí)應(yīng)該注意區(qū)分 。實(shí)際上，在這種情況下，en termes de來(lái)源于英語(yǔ)習(xí)語(yǔ) in termes of。

　　Exemples :

　　例子：

　　En termes d’exportations, l’Allemagne domine l’Europe.

　　-> Pour ce qui est des exportations, l’Allemagne domine l’Europe.

　　在出口方面, 德國(guó)統(tǒng)治著歐洲。

　　Les voitures de cette marque sont les plus robustes en termes de fiabilité.

　　-> Les voitures de cette marque sont les plus robustes en ce qui concerne la fiabilité.

　　這個(gè)品牌的汽車(chē)在安全性方面是*可靠的。

　　Le football, en termes d’organisation collective, est un des sports qui demande le plus de rigueur.

　　-> Le football, du point de vue de l’organisation collective, est un des sports qui demande le plus de rigueur.

　　從集體活動(dòng)的角度來(lái)看, 足球是要求*嚴(yán)格的運(yùn)動(dòng)之一。

　　法語(yǔ)「En termes de」 怎么用?以上就是小編今天想要分享給大家的相關(guān)知識(shí)，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?更多精彩詳細(xì)資訊請(qǐng)關(guān)注歐風(fēng)網(wǎng)校!