德語同義詞的辨析

　　德語同義詞之間會(huì)有略微的不同，同學(xué)們你們能辨識(shí)嗎。今天小編即將要分享給大家的是“德語同義詞的辨析”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?有興趣的小伙伴趕快和小編一起來學(xué)習(xí)一下吧!

　　entschuldigen

　　【釋義】指請(qǐng)第三者原諒諒解自己有意無意犯的錯(cuò)誤，口頭為自己辯解以減輕自己所犯的過失。這種過失一般都涉及公共生活或社交場(chǎng)合一些基本準(zhǔn)則，因此容易引起人的不滿。強(qiáng)調(diào)當(dāng)事者通過自己的辯解或說明原因是對(duì)方減輕對(duì)自己的責(zé)怪，求得對(duì)方諒解。Entschuldigen出現(xiàn)頻率在現(xiàn)代德語中高于verzeihen，語氣也比它輕。

　　【例句】

　　Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe lange warten lassen!

　　對(duì)不起，讓您久等了。

　　Entschuldigen Sie, dass ich stre.

　　對(duì)不起，打擾了。

　　在請(qǐng)求得到別人幫助時(shí)，特別是詢問某事時(shí)，常用Entschuldigen Sie開頭。

　　【例句】

　　Entschuldigen Sie bitte,wie komme ich zum Flughafen?

　　對(duì)不起，請(qǐng)問一下去機(jī)場(chǎng)怎么走?

　　verzeihen

　　【釋義】指原諒，饒恕某人所犯下的過失，過錯(cuò)。對(duì)自己受到的不公正待遇，冤屈并沒有耿耿于懷，不等待時(shí)機(jī)進(jìn)行報(bào)復(fù)或要求對(duì)方賠償損失。此詞語氣較重，顯得很正式，不夠親切。

　　【例句】

　　Verzeihen Sie mir das Unrecht, dass ich Ihnen getan habe.

　　請(qǐng)您原諒我讓你受委屈了。

　　Das ist nicht zu verzeihen!

　　這無法原諒!

　　在現(xiàn)代德語中，Entschuldigen Sie 比Verzeihen Sie 用的更隨便，可在以下場(chǎng)合，如不小心踩了別人的腳，撞到別人或者之聲，播音主持說錯(cuò)了話，德國(guó)人便常會(huì)用：Verzeihen Sie了。

　　并且，德語中表示無可原諒只能用unverzeihlich。

　　【例句】

　　Sein Verhalten ist unverzeihlich!

　　語言小測(cè)試，對(duì)語言感興趣的童鞋可以試一試：https://www.iopfun.cn/zt/test

　　今天小編就介紹到這了，以上就是小編今日想要分享給大家的“德語同義詞的辨析”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?更多精彩詳細(xì)資訊請(qǐng)隨時(shí)關(guān)注我們!