三觀的德語(yǔ)翻譯是什么

　　三觀的德語(yǔ)翻譯是什么?三觀主要是指*觀、人生觀和價(jià)值觀，這個(gè)詞*次是出現(xiàn)在2012年，那么今天我們就來(lái)了解一下三觀在德語(yǔ)中是怎么個(gè)說(shuō)法吧。

　　I. 三觀?

　　三觀是啥我們都知道，但“三觀”作為一個(gè)整體概念，或許*早出現(xiàn)于2012年。

　　結(jié)合“毀三觀”、“顛覆三觀”等搭配，這些網(wǎng)絡(luò)名詞莫名其妙的就普及了。

　　II. 怎樣翻譯?

　　首先可以明確，肯定不能直接說(shuō)drei Vorstellungen, drei Anschauungen之類(lèi)的。類(lèi)似三觀、三個(gè)daibiao、三su等等，是漢語(yǔ)才有的。從漢語(yǔ)中可以看出，*人特別青睞數(shù)字的搭配。三三兩兩、三妻四妾，七上八下、七葷八素，類(lèi)似的例子從古到今，太多了。

　　相比之下，在英語(yǔ)、德語(yǔ)中類(lèi)似的表達(dá)占比就沒(méi)那么高了。

　　所以想想，直接把das Dreifache Vertreten說(shuō)給德國(guó)人聽(tīng)，能懂才怪呢。

　　三觀也是一樣，我們需要拆解成其他文化能懂的語(yǔ)言。

　　價(jià)值觀：f. Wertvorstellung (多用復(fù)數(shù))

　　人生觀：f. Lebenseinstellung

　　*觀：f. Weltanschauung

　　III. 一拖三?

　　三個(gè)概念，漢語(yǔ)里都是搭配一個(gè)字“觀”，在德語(yǔ)中卻是三個(gè)不同的單詞，分別是Vorstellung, Einstellung, Anschauung。

　　三個(gè)搭配都是非常固定的，不要混淆。

　　1. Wertvorstellungen 價(jià)值觀

　　Wertvorstellung指向的是：有價(jià)值屬性的東西(事物、觀點(diǎn)、理想、事實(shí)、行為模式、特性)。

　　相關(guān)概念還有Wertentscheidung(價(jià)值取向)，Wertesystem(價(jià)值體系)等。

　　Was bedeutet hier das Wort "Vorstellung"?

　　Vorstellung是我們對(duì)某物的設(shè)想、頭腦中的圖景：

　　Vorstellung是設(shè)想，那么Einstellung則是態(tài)度。從這點(diǎn)看，似乎Werteinstellungen也說(shuō)得通(對(duì)價(jià)值的態(tài)度)。但從使用頻率上說(shuō)，Wertvorstellungen有*優(yōu)勢(shì)。在維基百科上也沒(méi)有Werteinstellungen的詞條。

　　2. Lebenseinstellung人生觀

　　別看Einstellung不和Wert搭配，但卻可以用在“人生觀”里。

　　Lebenseinstellung即面對(duì)人生的態(tài)度。

　　3. Weltanschauung*觀

　　“*觀”包含：你如何解釋*、我們?cè)?當(dāng)中發(fā)揮什么作用，對(duì)社會(huì)有什么看法，乃至談到生活的意義，都囊括在*觀里。

　　IV. 如何記憶

　　既然三個(gè)表達(dá)都比較固定，那么怎樣才不會(huì)記混呢?

　　聯(lián)想小竅門(mén)：

　　Wertvorstellung，體現(xiàn)“對(duì)價(jià)值的設(shè)想”

　　Lebenseinstellung，表示“對(duì)生活的態(tài)度”

　　Welt anschauung，表示“看*”。

　　然后反復(fù)誦讀，體會(huì)含義，就不會(huì)弄錯(cuò)啦!

　　V. 非要用“三觀”表達(dá)嗎?

　　在開(kāi)頭我們提到，三觀是*的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，肯定不能用簡(jiǎn)稱(chēng)對(duì)應(yīng)到德語(yǔ)里。

　　但其實(shí)即使展開(kāi)說(shuō)明，德國(guó)人也不會(huì)在日常生活里扣這么大的帽子。

　　比如：我們的三觀不一樣。如果你直譯成：

　　Wir haben verschiedene Wertvorstellungen, Lebenseinstellung und Weltanschauung. (Das sagt man kaum!)

　　再用umwerfen, vernichten 體現(xiàn)“顛覆”、“毀”之類(lèi)的，可能會(huì)引人側(cè)目了。

　　德國(guó)人通常用以下的句子來(lái)體現(xiàn)“三觀”不和：

　　Wir sind grundverschieden.

　　Wir sind nicht auf der gleichen Wellenl?nge.

　　Wir sind grundverschieden. 表示“我們完全不同”，這個(gè)是比較淺顯、好記的說(shuō)法。

　　用nicht auf der gleichen Wellenl?nge(不在一個(gè)波長(zhǎng)上)來(lái)體現(xiàn)差異很大，說(shuō)不到一起去。

　　如果想表達(dá)顛覆三觀，驚愕不已，可以這樣說(shuō)：

　　Er hat meine Sichtweise total ver?ndert. 他把我看問(wèn)題的角度完全改變了。

　　Seine Meinung / Auffassung / Aussage hat mich total verblüfft. 他的觀點(diǎn)/說(shuō)法把我驚到了。

　　因?yàn)榈聡?guó)人認(rèn)為Werte是無(wú)法被一個(gè)人輕易改變的，所以他們不會(huì)用Werte ver?ndern這樣的搭配。(當(dāng)然，你可以和他解釋*圍繞“三觀”的語(yǔ)言現(xiàn)象，如果你有時(shí)間。)

　　總之，作為詞匯擴(kuò)展，我們可以掌握那三個(gè)詞。但在口語(yǔ)中，*多用Weltanschauung這個(gè)更為寬泛的詞：Weltanschauung ver?ndern

　　而要表述驚掉下巴，用verblüfft這個(gè)詞是*恰當(dāng)?shù)摹?/p>

　　你是否還在為自己該學(xué)哪個(gè)小語(yǔ)種而煩惱呢?歐風(fēng)小語(yǔ)種為你解決：https://www.iopfun.cn/zt/test/ 感興趣的小伙伴一起來(lái)看看吧!

　　以上就是關(guān)于三觀的德語(yǔ)翻譯的相關(guān)內(nèi)容，希望以上內(nèi)容能對(duì)大家學(xué)習(xí)德語(yǔ)有所幫助!*后，小編預(yù)祝各位考生早日學(xué)成德語(yǔ)!