“雨女無瓜”的法語相似表達(dá)

　　今天要和各位小伙伴介紹的是“雨女無瓜”的法語相似表達(dá)，還不了解的同學(xué)可以看一看接下來要帶來的內(nèi)容哦!接下來就來一起了解一下吧!

　　01 Mêle-toi de tes affaires

　　Se mêler de quelque chose：參與、介入某事。這里的Mêle-toi de tes affaires 意為“管好你自己的事”，同“與你無關(guān)”有異曲同工之妙。

　　02 Occupe-toi de tes oignons

　　沒錯(cuò)，“oignons”就是你想的那個(gè)“洋蔥”，不過在這里它有另外一層意思，即“個(gè)人事務(wù)(affaires personnelles)”。這個(gè)意思的來源眾說紛紜，其中一個(gè)故事版本是：在法國(guó)中部地區(qū)，女性獨(dú)立的象征就是能夠自己在花園里擁有一畦地可以種洋蔥，然后拿到市場(chǎng)上去賣以換取零用錢。于是我們就可以聽到有些丈夫?qū)ο敫缮嫠麄兪聞?wù)的妻子說：“種你的洋蔥去!別管我的事!”。久而久之，“occupe-toi de tes oignons” 就常被用來表示某件事與你無關(guān)，不過這種表達(dá)方式只可用于熟悉的人之間，算作俗語而非正式的用法。

　　03 Ce ne sont pas tes affaires

　　“這不是你的事，即與你無關(guān)”。同樣的，在通俗的場(chǎng)合下我們也可以說：Ce ne sont pas tes oignons.

　　04 Cela ne te regarde pas

　　?a ne te regarde en rien

　　“regarder” 除了大家熟悉的“看”這一釋義外，還有“涉及，與…相關(guān)”的意思喲，那么意義來源就很明了了哇。

　　以上就是要和大家分享的“雨女無瓜”的法語相似表達(dá)，希望能夠?qū)Υ蠹业膶W(xué)習(xí)有所幫助!