阿拉伯語(yǔ)閱讀資料:中阿經(jīng)貿(mào)合作依然持續(xù)發(fā)展

　　?????: ??????? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ??????????? ????? ??????? – ??????? ??? 14 ????

　　????? ??????? ?????? ?????? ??? ??????? ????????? ?????? ???????. ???? ???? ?????? ???? ??????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??? ??? ??? ??????? ???? ????? ?????? ????? ????????.

　　???? ?????? ??????? ???????? ???? ???????? ???????? ???? ?????? ?????? ??????? ????????? ??????? ?? ??????? ?????????? ????? ??????? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ???? ???? ????????? ?????? ?????? ???????? ????? ??????? ??? ??? ??????? ?? ???? ?????? ??????? ?????? ?? ???????? ???? ?????.

　　????? ????? ?????? ????????? ????????

　　????? ???? ????????? ???????? ??????? ??????? ???? ??? 5 ????? ??????? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ????? ????? ?????? 30%. ??? ??? 2011 ????? ???? ????????? ???????? ??????? ??????? 200 ????? ?????? ????? ????? ?? 35% ??? ???? ????? ?? ??? ????? ?????? ????? ?? ????? ??????? ??? ????????. ??? ??? 2012 ???? ???? ????????? ???????? ??? ???????? 222.4 ????? ?????? ????? ????? ?? 14% ??? ???? ????? ?????? ???? ?????? ?????. ????? ???? ???????? ??????? ??? ?????? ?????? 91.3 ????? ?????? ?? ??? ???? ???????? ?? ?????? ?????? 131.1 ????? ?????. ??? ???? ?? ???? ???? ????? ?????? ???? ??????? ?????? ?????. ????? ???????? ??????? ???????????? ????? ???????????? ?????? ????????? ???? ????????? ?????? ??????? ????? ??? ?????????? ?????? ??? ????? ???????? ??????? ??????? ????? ??? ?????? ?? ???????? ???????. ?? ??? ????? ???? ???????? ??????? ??? ????? ????? ??????? ??? ????? ??? ????? ????? ????????????? ????????? ??? ?????? ???? ??????? ??????? ?????? ?? ????? ???? ???? ???? ????? ???????.

　　?????? ?????? ??? ??????????? ?? ?????? ??????

　　?? ????? ??????? ???? ???? ???????? ?????? ???? ??????? ???????? ?????? ????? ???? ??????? ???????? ??? ????? ??? ??? ??????????? ??????? ?? ?????? ??????. ??? ???? ???? ??????????? ??????? ?? ?????? ?????? 1.4 ????? ????? ?? ????? 2012? ????? ??? ?? 120 % ??? ???? ????. ?????? ????? ??????????? ?? ??????? ????????? ??????? ???????? ?????? ???????? ??? ????? ??????? ?????? ???????? ?????? ?? ????????? ???? ???? ???? ?????? ??????? ???????? ????? ?????? ?? ??? ?????. ?????? ???? 34 ???? ????? ???? ?? ????? ??????? ????????? ???????? ???? ?????? ?????? ????? ???????? ???????? ?? ????? ??????? ?????? ???????? ?? ????? ?????? ???????? ??? ???? ??? ??????? ????? 1000 ???? ????? ???? ???? ?? ????? ?????? ????? ????? ??????? ??? ????? ??????? ???????? ?????? ?? ????????. ??? ???? ?????? ???? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ?????? ?????? ???? ?????? ????????????? ????? ???? ?? 800 ???? ????? ???? ??? ??????? ?????? ??? 100 ??? ?????? 300 ???? ????? ?150 ??? ?????.

　　?????? ??????? ???? ??????????? ??????? ?? ?????

　　???? ????? ??????? ????? ???? ??????? ?????????? ?? ?????? ??????? ?? ????? ?? ????? ?? ???????? ?????? ????????? ??? ???? ???? ?????? ???????? ????? ???? ?? ????? ???????? ????? ?????? ???????????? ??????? ?????? ???????? ???????? ???????? ?? ????? ???????? ?????? ????????? ??????? ?????? ???????? ?? ???? ????? ??????????? ???????? ???. ????? ??????????? ??????? ?? ????? ????? ?????? ????? ???????? ???????? ?????????? ?????? ??????? ?????? ?? ????????. ??? ??? 2012 ???? ???? ????????? ??????? 230 ????? ?????? ????? ????? ?? 77%. ?? ??? ????? ???? ?????? ?? ??????? ??????? ?? ??? ?????? ??????? ????? ????? ????? ?? ???? ??????? ??????? ???????? ??????? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ?????? ????????? ??????? ?? ?? ?? ??? ??????? ??? ????? ????? ????? ?? ???? ??????? ??????? ?????????? ??????????? ??????? ????????.

　　?????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ???????

　　?? ????? ?????? ???? ????? ???? ?????? ??????? ?? ????? ???????? ????? ???? ?????? ?? ??????? ??????? ???? ????? ???????? ?? ??? ??????? ??? ???? ?? ??? ??????? ?????????? ??????????? ?? ????? ???????. ??? ????? ??????? ???? ???? ?????? ??????? ???? ??????? ??????? ??????? ?? ?????? ?????? 100 ????? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ??????? ????? ???????? ??? ????? ?? ???? ??????? ??????? ???????? ??? ???? ?????? ????? ?????? ???????? ???????? ????? ?????? ?????? ?? ????????? ????? ??? ???????? ??????? ?????? ?? ??????? ??????????. ??? ????? ?????? ???? ?????? ?? ???????? ???? ?? ??????? ??? ?????????? ??? ???? ?????? ??????? ??????? ??? ??? ???? ???????? ??? ???? ????????? ??? ????? ??????? ????????? ?????? ?? ???????? ?????? ???????? ???? ???? ???? ???? ?? ??????? ?????????? ??????????? ???? ?????.

　　?????? ???? ??????? ????????? ?????? ??????

　　????? ????? ?????? ??????? ??? ????? ???????? ??????? ????? ??? ????? ??????? ??????????. ??? ???? ????? ?? ????? ?????? ??? ??? ????? ??? ??????? ??????????? ?????? "?????? ???? ??? ???????". ?? ??? ????? ???? ?????? ?? ????? ??????? ?? ????? ?????? ??? ????? ??????? ???????? ?? ??? ?????? ??? ????? ????. ???? ????? ??????? ?????? ???????? ?? ????? ????? ???? ????? ???????? ??? ??????? ???????? ????????? ????????? ??? ???????? ????? ???? ??????? ??? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ???????? ?? ????? ????????????????????????????????? ???????? ?????????? ???. ??????? ???????? ????? ?????? ??????? ?? ??????? ?????????? ?????????. ??? ????? ?????? ???????? ???????? ??????? ??????? ???????? ?????????? ?????? ????????? ????????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ?? ??????? ??? ???????? ?? ????????. ???????? ??? ?????? ????????? ??? ?? ?????? ?? ??????? ????? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ?????? ????? ????? ??? ???? ???? ????? ????? ????? ????.

　　中阿經(jīng)貿(mào)合作依然持續(xù)發(fā)展《 人民日?qǐng)?bào) 》( 2013年05月14日 23 版)

　　*與阿拉伯國(guó)家是優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、互利共贏的合作伙伴。長(zhǎng)期以來(lái)，*與阿拉伯國(guó)家的經(jīng)貿(mào)合作持續(xù)健康穩(wěn)定發(fā)展，為雙方人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。

　　近年來(lái)，面對(duì)國(guó)際金融危機(jī)和地區(qū)形勢(shì)發(fā)生重大變化的雙重挑戰(zhàn)，中阿貿(mào)易仍強(qiáng)勁增長(zhǎng)，中阿相互投資規(guī)模不斷擴(kuò)大，在基礎(chǔ)設(shè)施等領(lǐng)域的合作持續(xù)發(fā)展。

　　一、雙邊貿(mào)易*增長(zhǎng)。

　　近5年來(lái)，中阿雙邊貿(mào)易總體*持增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，年均增幅接近30%。2011年，中阿雙邊貿(mào)易額接近2000億美元，同比增長(zhǎng)35%，創(chuàng)歷史新高。2012年雙邊貿(mào)易額2224億美元，同比增長(zhǎng)14%，再創(chuàng)歷史新高。其中*對(duì)阿出口額913億美元，自阿進(jìn)口額1311億美元。中阿雙方已互為重要的貿(mào)易伙伴。*的紡織服裝、機(jī)械設(shè)備、電子產(chǎn)品、家用電器、日常用品深受阿拉伯消費(fèi)者喜愛(ài)，*小汽車(chē)已成為許多阿拉伯家庭的代步工具。阿拉伯國(guó)家對(duì)華出口產(chǎn)品日益豐富，除原油、石化、化肥等產(chǎn)品外，大理石、橄欖油、芝麻等產(chǎn)品也逐漸進(jìn)入*市場(chǎng)。

　　二、對(duì)阿投資持續(xù)推進(jìn)。

　　近年來(lái)，隨著*經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，*企業(yè)走出去的步伐加快，對(duì)阿投資*發(fā)展。2012年*對(duì)阿投資14億美元，同比增長(zhǎng)120%。投資領(lǐng)域從資源開(kāi)發(fā)、輕工、紡織服裝向機(jī)械制造、汽車(chē)組裝等不斷拓展，帶動(dòng)了當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)發(fā)展，*了大量就業(yè)機(jī)會(huì)。由天津泰達(dá)*和中非發(fā)展基金在埃及蘇伊士地區(qū)投資開(kāi)發(fā)的境外經(jīng)貿(mào)合作區(qū)，目前已有34家*企業(yè)入駐，雇傭當(dāng)?shù)貑T工約1000人，有力地推動(dòng)了當(dāng)?shù)厥豌@機(jī)組裝、紡織服裝等產(chǎn)業(yè)的發(fā)展;海爾*在約旦建立合資公司，進(jìn)行家電生產(chǎn)和*，擁有當(dāng)?shù)貑T工800多人，每年可生產(chǎn)10萬(wàn)臺(tái)冰箱、30萬(wàn)臺(tái)電視機(jī)和15萬(wàn)臺(tái)洗衣機(jī)。

　　三、對(duì)華投資日益擴(kuò)大。

　　阿拉伯國(guó)家亦十分重視對(duì)華投資合作，在華積極參與有影響的大型項(xiàng)目，如沙特阿美石油公司參股福建煉油化工一體化項(xiàng)目，沙特基礎(chǔ)工業(yè)公司參股天津大型乙烯項(xiàng)目，突尼斯公司參股建設(shè)秦皇島化肥項(xiàng)目等。阿拉伯國(guó)家對(duì)華投資廣泛分布在石化、商貿(mào)、物流、機(jī)械制造等領(lǐng)域，2012年實(shí)際投資額2.3億美元，同比增長(zhǎng)77%。此外，海灣阿拉伯國(guó)家金融機(jī)構(gòu)還*了*金融機(jī)構(gòu)和企業(yè)在*等地上市的大量股票，卡塔爾、科威特等國(guó)主權(quán)投資基金已獲得約10億美元的合格境外投資者投資額度。

　　四、基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域合作成效顯著。

　　隨著阿拉伯國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)步伐的加快，越來(lái)越多*企業(yè)積極參與阿國(guó)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，促進(jìn)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展。目前，*企業(yè)在阿完成工程項(xiàng)目營(yíng)業(yè)額超過(guò)1000億美元，承建項(xiàng)目的領(lǐng)域逐步拓寬，已從*初的房建、路橋擴(kuò)展到輸油管線、通訊、鐵路、港口、建材等眾多領(lǐng)域，科技含量與裝備水平不斷*。阿爾及利亞?wèn)|西高速公路、蘇丹麥羅維大壩、沙特水泥生產(chǎn)線等一大批重大項(xiàng)目已建成投入運(yùn)營(yíng)，在當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)事業(yè)中發(fā)揮著重要作用。

　　五、中阿未來(lái)合作前景展望。

　　*和阿拉伯國(guó)家同屬發(fā)展*家，雙方都在大力開(kāi)展經(jīng)濟(jì)建設(shè)。*正在努力推動(dòng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，致力于打造“*經(jīng)濟(jì)升級(jí)版”。眾多阿拉伯國(guó)家則在進(jìn)行變革和調(diào)整，謀求獲得更好的發(fā)展。由于同處經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)的關(guān)鍵時(shí)期，雙方的共同利益和相互需求進(jìn)一步增多，在資源、市場(chǎng)、技術(shù)、管理、人才等方面的互補(bǔ)優(yōu)勢(shì)更加明顯，雙方在貿(mào)易、投資、工程等領(lǐng)域的合作將繼續(xù)深化與發(fā)展，在服務(wù)業(yè)、農(nóng)業(yè)、清真產(chǎn)業(yè)、金融、物流、新能源、節(jié)能環(huán)*等更廣泛領(lǐng)域的合作也將不斷拓展。展望未來(lái)，中阿互利友好合作一定會(huì)在更大范圍、更廣領(lǐng)域、更高層次上全面發(fā)展。

　　更多阿拉伯語(yǔ)閱讀資料盡在歐風(fēng)在線，歡迎大家注冊(cè)學(xué)習(xí)！