法語(yǔ)中如何區(qū)分九種“錢(qián)”

常言道：“錢(qián)并不是全能的，但沒(méi)有錢(qián)但是千萬(wàn)不能的!”

那麼，在一望無(wú)際錢(qián)海中怎樣用法語(yǔ)將他們區(qū)別開(kāi)呢?趕緊來(lái)一起看看吧!

【法文里九種有關(guān)“錢(qián)”的不一樣叫法】

1. Argent (n.m.)

?Métal précieux blanc , brillant , très ductile.

“argent”原來(lái)指“銀，白金”，后用于表述“銀幣，鈔票，”，*終本義“錢(qián)”。

例：

Je n’ai pas beaucoup d’argent.

我沒(méi)有很多錢(qián)。

Peux-tu me prêter de l’argent ?

你可以用我點(diǎn)錢(qián)嗎?

它還能與很多形容詞組成短語(yǔ)哦!

① Dépenser son argent. (掏錢(qián))

② Mettre de l’argent de c?té. (存款)



2. Monnaie (n.f.)

?Pièces ou coupures de faible valeur que l’on porte sur soi.

“monnaie”指“貸幣”“零錢(qián)”，關(guān)鍵用于表明“零錢(qián)”。

例：

Vous avez de la monnaie ?

您有零錢(qián)嗎?

Je vous rends la monnaie , Monsieur.

找您零錢(qián)，老先生。

也是有很多和monnaie組成的短語(yǔ)呢!

① Porte-monnaie. 錢(qián)夾

② Fausse monnaie. (假鈔)



3. Espèce (n.f)

?含意為“錢(qián)”“貸幣”，它關(guān)鍵用于表明“現(xiàn)錢(qián)”。

例：

Je n’ai pas d’espèces sur moi.

我沒(méi)有帶現(xiàn)錢(qián)。

常見(jiàn)的短語(yǔ)：

Payer en espèces.

用現(xiàn)金結(jié)算。



4. Pièce (n.f.)

?Morceau de metal plat, génér. fa?onné en disque et servant de valeur d’échange, de monnaie.

關(guān)鍵指“金屬材料做成的錢(qián)幣，錢(qián)幣”。

例：Une pièce d’un franc.一枚一法郎的錢(qián)幣。



5. Sou (n.m.)

?Dans les anciens systèmes monétaires, pièce de cuivre ou de bronze qui valait en Frence 1/20 de livre.

關(guān)鍵指荷蘭故時(shí)輔幣名，故時(shí)等同于1/20法郎。多在英語(yǔ)口語(yǔ)中用于表述“錢(qián)”的含意。

例：

La guerre l’a laissé sans le sou.

戰(zhàn)事使他一無(wú)所有。

跟”sou”相關(guān)的好多個(gè)短語(yǔ)：

être près de ses sous. (表明很摳門(mén))

6. Radis (n.m)

?Ne pas avoir d’argent.

用于俗語(yǔ)，表明“非常少的錢(qián)”，常用于否定句中。

例:Il n’a plus un radis.他的錢(qián)都花完了。

7. Rond (n.m.)

用于俗語(yǔ)，指“銅錢(qián)，錢(qián)”。與radis和sou的用法類(lèi)似。

例：Il n’a pas un rond.他一文不名。



8. Billet (n.m)[/en]

?Monnaie en papier.

關(guān)鍵指的是“鈔票”。

例：Un billet de 100 euros.

一張100英鎊的紙幣。



9. Devise (n.f.)

?Monnaie considérée par rapport aux monnaies d’autres pays, par rapport à son taux de change.

關(guān)鍵指“外幣，外匯交易”。

例：Le tourisme provoque un afflux de devises dans ce pays. 旅游業(yè)發(fā)展給這一國(guó)家產(chǎn)生了很多外匯交易。

常與其說(shuō)配搭組成的短語(yǔ)有：

Changer des devises.換取外幣。

Devise forte.挺立的外幣。

這么多的“錢(qián)”，大伙兒分清晰了沒(méi)有?