2012年倫敦夏季奧運會進入倒計時

Countdown: Noch ein Jahr bis zu den Olympischen Sommerspielen

倫敦于本周三運行2012夏季奧運會倒數(shù)計時一周年

Die Olympischen Sommerspiele 2012 sollen vom 27. Juli bis 12. August 2012 in London stattfinden. London ist damit die erste Stadt, die zum dritten Mal Gastgeber sein wird; bereits 1908 und 1948 waren hier die Olympischen Sommerspiele ausgetragen worden.

2012夏季奧運會聽說于2012年7月27號到8月12號在倫敦舉行。倫敦是*座舉辦第3次夏季奧運會的城市;1908和1948年也是在這里籌辦了夏季奧運會。

W?hrend der Olympischen Sommerspiele in London werden 302 Wettbewerbe in 26 Sportarten ausgetragen (162 für M?nner, 132 für Frauen sowie acht gemischte Wettbewerbe). Das sind zwei Sportarten weniger als 2008 in Peking, aber gleich viele Wettbewerbe.

在倫敦夏季奧運會期內(nèi)有302個比賽新項目，26種體育文化種類(162項小伙，132項女子，也有8項混和比賽)。比2008年北京奧運會少了二項，但一樣有很多比賽新項目。

Das Sportst?tten-Konzept wurde im Vergleich zum ursprünglichen Plan mehrfach ge?ndert. Vor allem die Weltwirtschaftskrise brachte die Notwendigkeit, Kosten zu senken. So wurde der Bau zweier tempor?rer Sporthallen für Fechten und Volleyball im Olympiapark nicht realisiert und die Wettbewerbe in bereits bestehende Anlagen verlegt. Ebenfalls nicht realisiert wurde der Bau der North Greenwich Arena 2 für Badminton und Rhythmische Sportgymnastik. Diese Wettbewerbe werden in die bestehende Wembley-Arena verlegt.

體育場館的定義是相對性于原先的方案開展了各個方面更改。 *先是全球金融危機產(chǎn)生必需的成本費降低。因而，2個臨時性體育文化跆拳道和網(wǎng)球館在奧森公園的基本建設(shè)沒有完成，只是在目前設(shè)備開展比賽。一樣都沒有完成在北格林威治試煉場2開展網(wǎng)球和體操的基本建設(shè)。 這種比賽將拆遷到目前的溫布利體育場館。