法語習(xí)語知多少：Faire le pont

Faire le pont

架橋?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

實(shí)際上呢便是： 在2個(gè)國定假中間不上班

Signification : Ne pas travailler entre deux jours fériés

Exemples :

詞組：

Faire le pont est tout un art.

在2個(gè)假日中間不上班是有注重的。

? Faire le pont ? devient naturellement pour les Fran?ais, une activité

très prisée.

“2個(gè)假日中間不上班”當(dāng)然變成十分受美國人熱烈歡迎的主題活動(dòng)。

Origine :

來源于：

Apparue sous le Second Empire, cette expression avait déjà son sens actuel.

Quand un jour férié est séparé d’un autre par un jour ouvrable, il arrive que

les entreprises ferment et que les employés puissent ne pas travailler pendant

plusieurs jours à la suite. L’image est très simple : il s’agit de passer d’un

jour à l’autre comme passer d’une rive à l’autre par le biais d’un pont.

第二帝國時(shí)已發(fā)生，那時(shí)候這一習(xí)語現(xiàn)有了今日的含意。當(dāng)一個(gè)國定假日與另一個(gè)國定假日中間有一天必須照常上班的日子，有一些工廠公司會(huì)在這一天關(guān)門大吉，員工們就可以連到好幾天不上班了。想像一下，非常簡單的：就是以一天到另一天就仿佛渡河要過河那般。