德語俗語探典故：Nullachtfünfzehn

當(dāng)期俗語：08/15 (Nullachtfünfzehn)

語句含意

gew?hnlich, mittelm??ig, einfach, Standard

一般化的，千篇一律的，無特色的

語句來歷

Es gibt gleich 2 Erkl?rungsans?tze zur Entstehung der Redewendung 08/15 . Sie stehen im Zusammenhang mit dem Maschinengewehr mit der Typenbezeichnung MG 08/15, das im Ersten Weltkrieg erstmals zum Einsatz kam.

08/15這一俗語的發(fā)生有二種解釋，但都和一戰(zhàn)期內(nèi)投入使用的MG 08/15型號(hào)的機(jī)槍相關(guān)。

Nun gibt es verschiedene Ans?tze weshalb die MG 08/15 mit dem Gew?hnlichen und Langweiligen in Zusammenhang gebracht wird.

針對(duì) MG 08/15型號(hào)機(jī)槍怎么會(huì)與習(xí)慣性和無趣聯(lián)絡(luò)在一起，這里有一些不一樣的構(gòu)想。

Erstens müssten die Soldaten jeden Tag übungen mit dem Maschinengewehr machen und mussten zudem alle Bestandteile des Gewehrs in- und auswendig kennen. Ein langwieriges und eint?niges Training.

一種解釋是，那時(shí)候士兵每日都必須用機(jī)槍開展訓(xùn)煉，而且務(wù)必記牢機(jī)槍的每一部分結(jié)構(gòu)。這類訓(xùn)煉十分枯燥乏味簡(jiǎn)單。

Die n?chste Variante besagt, dass das MG 08/15 das erste Maschinengewehr war, das deutschlandweit eingesetzt wurde und alle Ersatzteile l?nderübergreifend geliefert werden konnten.

另一種解釋覺得，MG 08/15型號(hào)是*開始在全部德國(guó)投入使用的機(jī)槍，而且*各省都裝有該型號(hào)機(jī)槍的零配件。

Au?erdem erhielt die MG 08/15 den ersten genormten Kegelstift und wurde sodann mit den Begriffen Norm und Standard gleichgesetzt. Des weiteren wurde die MG 08/15 auch im zweiten Weltkrieg eingesetzt, obwohl sie total überholt war. Deswegen steht 08/15 wohl auch für veraltet und unmodern.

除此之外，MG 08/15有著*批規(guī)范化的錐銷，并因而變成標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的代稱。也有，雖然MG 08/15在二戰(zhàn)時(shí)期早就過時(shí)，但或是在二戰(zhàn)中被投入使用。因而MG 08/15還代表著過時(shí)的意思。

詞組：

Ihr Outfit war nullachtfünfzehn.

她的衣著簡(jiǎn)直土。

Das war so ein Nullachtfünfzehn-Liebesfilm

這簡(jiǎn)直部劇情俗套的愛情片