法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Accorder ses violons

Accorder ses violons

給他們的小提琴調(diào)音?沒(méi)有錯(cuò)。

含意延伸出去便是大家常說(shuō)的：達(dá)成協(xié)議，等同于英文的to reach an agreement

Signification : Se mettre d'accord

Exemples :

詞組：

L'UMP peine à accorder ses violons face au FN.

應(yīng)對(duì)人民陣線(法國(guó)極右翼)，老百姓健身運(yùn)動(dòng)同盟(法國(guó)現(xiàn)如今執(zhí)政黨)湊合達(dá)成一致(法國(guó)網(wǎng)址? L'Express ?一篇文章的題型)

Après des heures de discussion passionnée, ils ont accordé leurs

violons.

歷經(jīng)長(zhǎng)期猛烈地爭(zhēng)執(zhí)，她們達(dá)到了協(xié)議書(shū)。

Origine :

來(lái)源于：

Au XIXe siècle, un "accordeur de fl?tes" était en argot un juge de paix. On

trouvait également des expressions telles que "accorder ses vielles" ou

"accorder les fl?tes" qui avaient le même sens qu' "accorder ses violons",

c'est-à-dire se mettre d'accord.

十九世紀(jì)時(shí)，“圓號(hào)音響師”就是和約仲裁人的俚語(yǔ)。除此之外，也有例如“accorder ses vielles”或“ accorder les

fl?tes”與“accorder ses violons”也是有一樣的含意，指的是達(dá)成協(xié)議。(注：la vielle是歐洲中世紀(jì)的一種弦樂(lè)器。 )