法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Avoir du cran

Avoir du cran

有空缺?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：有膽量，有勇氣

Signification : Avoir du courage, avoir de l'assurance

Exemples :

詞組：

Il a du cran.

他很有膽量。

En 1995, fallait avoir du cran pour fréquenter en public quelqu’un d’une

autre appartenance ethnique. — (André Thibault, Pierre Rézeau, Richesses du

fran?ais et géographie linguistique: Volume 2, 2008)

1995年，與別的人種的人在公開(kāi)場(chǎng)合相處是必須勇氣的。(2008年，安德烈·蒂博，皮埃爾·雷佐，《法語(yǔ)財(cái)富和語(yǔ)言地理學(xué)》第二部)

Origine :

來(lái)源于：

Un "cran" est une encoche qui permet, dans un mécanisme, de régler les

pièces les unes sur les autres. Ici, le mot est à prendre dans son sens figuré

d'"assurance", de "confiance en soi". "Avoir du cran" signifie donc "oser, avoir

du courage".

“cran”在機(jī)械設(shè)備中，是個(gè)能調(diào)整構(gòu)件的凹形槽。這兒，這一語(yǔ)匯選用了其形容含意“鎮(zhèn)定”、“自信心”。因此 ，“Avoir du

cran”代表著“要敢、有勇氣”。