法語(yǔ)詞匯辨析：abandonner和renoncer

1.abandonner v.t.放棄，拋棄

指放棄原來(lái)的準(zhǔn)備，不會(huì)再?gòu)臉I(yè)某種工作中，終止某類(lèi)主題活動(dòng)等，這類(lèi)更改有時(shí)候雖然是因?yàn)榭陀^(guān)因素，但經(jīng)常含有“自信心不夠”“朝三暮四”的含意。如賓語(yǔ)是人，意思是“拋棄，丟棄”的含意，一般為貶義詞。

例：Ce jeune homme a abondonné la musique pour étudier la peinture.

這一年青人放棄歌曲改學(xué)繪畫(huà)。

Il est honteux qu'un jeune abandonne son camarade aux heures difficiles.

一個(gè)青年人在困難時(shí)期拋棄自身的朋友是厚顏無(wú)恥的。

2.renoncer v.t.放棄，拋棄

其與上文abandonner的暗含實(shí)際意義不一樣，一般就是指歷經(jīng)慎重考慮才采用的決策，有時(shí)候乃至含有“顧大局”，“大局為重”的含意，表明當(dāng)事者的獻(xiàn)身精神精神。

例：Retenus par une tache urgente, nous avons renoncé au voyage.

因?yàn)橛幸患o急任務(wù)，大家放棄了旅游。

Le petit prince ne renon?ait jamais à une question, une fois qu'il l' avait posée.

小王子電影一旦明確提出一個(gè)難題，必然要追問(wèn)到底。