法國民族（Nation）概（雙語）

法國民族（Nation）概述 中法對比

1) Nation de combinaison de races 不一樣人種融合的民族

　　Au sens scientifique du terme, il n'y a pas de race fran aise,car comme la plupart des peuples de l'Europe moderne, la nation francaise est formée d'une combinaison de toutes les peuplades qui se sont établies dans ce pays, mais possèdent une civilisation commune forgée au cours de sa longue histoire.

科學(xué)的說法，并不會有法蘭西民族，由于同當(dāng)代絕大多數(shù)西方人一樣，法蘭西民族是由全部一同創(chuàng)建這一國家的不一樣民族所構(gòu)成的，她在自身歷史時(shí)間發(fā)展趨勢的全過程中產(chǎn)生了統(tǒng)一的文化藝術(shù)。

　　2) Apports de races 人種來源于

　　D'après des ethnologues et archeologues, la France pré-historique a été habitée tour à tour par les trois races primitives de l'Europe. ce sont tout d'abord des représentants de la race méditerranéenne aux cheveux noirs et aux yeux sombres, à la peau brune et mate, au crane allongé, au corps fin et souple. Puis, des représentants de la race nordique venus sans doute de la Scaridinavie, caractérisés surtout par leurs cheveux blonds,et yeux bleus, leur peau claire, crane large et forte carrure. Enfin, des représentants d'une autre race originaire de l'Asie Mineure, de petite taille et à la peau brune. Ces trois races, peu à peu mélangées, vont former le substrat de la population sous le nom de Celtes.

　　人種學(xué)者和考古工作者覺得，遠(yuǎn)古時(shí)代曾定居在法國的有三種歐州初始人種，*先，黑發(fā)黑眼的波羅的海人，特性是暗棕色的肌膚，狹長顱骨，體能長細(xì)機(jī)敏；次之是自來斯砍得納維亞半島的北歐風(fēng)民族，其特性是金黃色頭發(fā)，藍(lán)眼，白色皮膚，寬額闊肩；*終是來源于小亞西亞的別的民族，身型簡短，棕色肌膚。這三類人種慢慢混和，產(chǎn)生了克爾特民族的一個(gè)支系。

　　Au Ve siècle avant J.C., la France est habitée par trois　grandes peuplades: les Gaulois dans le Nord et, le Centre, les Ligures au Sud-ESt et les Ibères dans le bassin de la Garonee.. Au cours de l'histoire la France conna t un certain nombre　d'invasions et d'infiltrations qui accentuent encore la richesse et la complexite de la nation fran aise.

　　公元四新世紀(jì)，法國曾有三個(gè)大的民族：北邊和中間的高盧人，東南部地區(qū)的利古里亞人及加龍沖積平原的依澤爾人。法國在歷史上經(jīng)歷過無數(shù)次異族侵入和滲入，因此造成 了法蘭西民族眾多而繁雜的人種成份。

On citera notamment la longue occupation romaine, les invasions germaniques o de nombreuses tribus germaniques viennent s'y installer définitivement (Wisigoths, Alamans, Burgondes et Francs), l'expansion des musulmans au VIIIe siècle qui amène les Maures et les Sarrasins, et, enfin, le pillage des Normands au Xe siecle qui conduit à leur implantation au Nord du Bassin Parisien. A une époque plus récente, de nombreux étrangers, pour des raisons diverses, viennent s'installer définitivement en France: Espagnols et Italiens aux XVIe et XVIIe siècles,Polonais au XVIIIe siècle et Russes au XIXe siecle. Depuis le début de notre siècle, la France fait appel à quantité de travailleurs immigrés: ils viennent surtout des pays riverains de la Méditerranée; beaucoup sont déjà naturalisés.

　　尤其是古羅馬帝國長期性攻占階段的日爾曼民族侵入，造成 諸多的日爾曼族部在這里定居（西哥特人，阿爾曼人，勃艮第人和法蘭克人）公元八世紀(jì)的穆斯林人擴(kuò)大又*了摩爾人和撒拉遜人，隨后歷經(jīng)公元十世紀(jì)的諾曼人搶掠，將其*移民送到北邊的巴黎盆地。近現(xiàn)代階段，很多外族人因?yàn)椴灰粯拥木壒?終入遷法國，即：十六和十七世紀(jì)定居的畢爾巴鄂競技和意大利人；十八世紀(jì)的比利時(shí)人和十九世紀(jì)的烏克蘭人。20世紀(jì)，法國倡導(dǎo)引入一部分勞動力。她們關(guān)鍵來源于地中海沿岸的國家，她們之中很多人 已得到法國國藉。