中法相似成（俗）語(yǔ)

一個(gè)在修真，一個(gè)在西方國(guó)家，*和荷蘭2個(gè)間距這般漫長(zhǎng)的國(guó)家，文化藝術(shù)卻又這般貼近。中法有一些成語(yǔ)或俗語(yǔ)的叫法有令人震驚的共同之處，有如出一轍之妙，使我們來(lái)學(xué)習(xí)培訓(xùn)一下吧。

【中法成語(yǔ)或俗語(yǔ)對(duì)比】

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas. 會(huì)叫的狗不亂咬

Un malheur ne vient jamais seul. 禍從天降

Battre le fer quand il est chaud. 乘熱打鐵

Pcher en eaux troubles. 渾水摸魚(yú)

Le temps c’est de l’argent. 一寸光陰一寸金

Qui se ressemble s’assemble. 人以群分，物以類聚

Tel pre, tel fils. 有其父必有其子L’union fait la force. 團(tuán)結(jié)一致便是能量Les murs ont des oreilles. 隔墻有耳

Oeil pour oeil, dent pour dent. 以牙還牙，以眼還眼

La parole est d’argent et le silence est d’or. 開(kāi)口是銀，沉默是金

Pas pas, on va loin. 人無(wú)信則不立，志當(dāng)存高遠(yuǎn)

Tt ou tard, le crime reoit son salaire. 罪孽早晚總會(huì)有報(bào)

Ce qui est amer la bouche est doux au coeur. 煩擾口者利于心

Plus on se dpche, moins on russi. 欲速則不達(dá)Pas de nouvelles, bonne nouvelle. 沒(méi)有信息，便是喜訊