雙語：法國(guó)打算上調(diào)增值稅

L'ide d'une TVA sociale>> refait surface

社會(huì)增值稅脫胎換骨

Le gouvernement rflchit une haussede TVA pour allgerle cotdu travail. Combattu par la gauche sous Sarkozy, le sujet est politiquement dlicat.

法國(guó)政府已經(jīng)考慮到上漲增值稅以減輕工作中的成本費(fèi)。在被薩科奇*干部的左派進(jìn)攻后，政治上這一話題討論越來越十分比較敏感。

L'hypothsed'une hausse globale>> de la TVA n'est pas privilgie ce stade>>pour rformerle financementde la protection sociale et allger le cot du travail. Ragissant aux informations faisant tat d'une rflexion du gouvernement sur la TVA sociale>>, les services du premier ministre ont pes chacun leurs mots …sans finalement russir convaincre que l'ide ne verra pas le jour. En prcisant que rien de ce genre n'tait prvu dans les projets de loi de finances du budget (PLF) et de la Scurit sociale (PLFSS) qui seront dvoils dans quelques jours, l'entourage de Jean-Marc Ayrault a, au contraire, entretenu le flousur ses intentions pour les prochains mois.

在改革創(chuàng)新個(gè)人社*資產(chǎn)、減輕工作中壓力這一環(huán)節(jié)中，增值稅“國(guó)際性的*”這一理論并并不是主要工作中。“社會(huì)增值稅”已造成政府部門思索，總統(tǒng)的行政后勤們掂量句子來回復(fù)相關(guān)信息……她們并沒有*后確定這一項(xiàng)行為不容易頒布。正相反，總統(tǒng)Jean-Marc Ayrault身邊的人確定了在將要公布的2個(gè)計(jì)劃——部門預(yù)算法計(jì)劃和社會(huì)新安全生產(chǎn)法計(jì)劃——當(dāng)中沒有一切被預(yù)料在此有關(guān)的內(nèi)容后，早已在這事下面的發(fā)展趨勢(shì)局勢(shì)上*持一個(gè)比較模糊不清的心態(tài)。

Pourtant, toute la matine, les ministres taient monts au crneau afin de couper court la rumeurqui se propageait d'un retour du dispositifvot dans les derniers mois de la prsidence de Nicolas Sarkozy. Et pour cause: sitt lu, Franois Hollande s'tait empress de l'annuler parce qu'il le considrait injuste>> socialement. Ds lors que nous l'avons supprime , nous n'allons pas la rtablir>>, dclarait ainsi le ministre de l'conomie, Pierre Moscovici.

殊不知，全部早上，科長(zhǎng)們都發(fā)生在*線扼殺傳言——扼殺這些在上任美國(guó)總統(tǒng)尼古拉·薩科奇*終好多個(gè)月任職期時(shí)一直擴(kuò)散在評(píng)選組織周邊的傳言。緣故很清晰，在弗朗索瓦·奧朗德來看，這些傳言在社會(huì)上來講不是公平正義的，他在取得成功入選上任后馬上回應(yīng)了客觀事實(shí)。財(cái)政部部長(zhǎng)Pierre Moscovici聲稱：“從大家將它廢除逐漸，大家就沒有將它修復(fù)的準(zhǔn)備”。