法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Allumer / ouvrir ses quinquets

Allumer / ouvrir ses quinquets

點(diǎn)油燈?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：(睜大雙眼)細(xì)心看清

Signification : Regarder attentivement

(小編注：這一習(xí)語(yǔ)在當(dāng)代英語(yǔ)口語(yǔ)中非常少采用)

Exemples :

例句：

Amusez-vous bien : Ouvrez de toutes vos forces vos grands quinquets et

pensez à votre mieux. (G. Flaubert, Correspondance)

開(kāi)心玩：用竭盡全力睜大大家的雙眼，*好是地為大家自身考慮。(居斯塔夫·福樓拜，《書(shū)信集》)

? Mais je ne les vois pas, dit Lapoulle. Un rire formidable éclata autour

de lui.

? Oh! le malin, il ne les voit pas!... Ouvre donc tes quinquets, imbécile!

(Zola, Débacle,1892, p. 241).

-拉普拉講到：可我看不到。在他身旁傳來(lái)了一陣哈哈大笑。

-哦!這一機(jī)靈鬼，他看不到!。。。睜大你的雙眼吧，傻子!(1892年，左拉《崩潰》第241頁(yè))

(小編注：2個(gè)例句*已都是有出版的譯文翻譯，很有可能與這兒的漢語(yǔ)翻譯有出入。)

Origine :

來(lái)源于：

Au début du XIXe siècle, les quinquets désignent les yeux en argot. Donc ?

allumer ses quinquets ? veut littéralement dire ? ouvrir les yeux ?. Mais

pourquoi utiliser le verbe ? allumer ? ? Parce que, à cette époque, le quinquet

est également le nom d'une lampe à huile plus performante (elle éclairait mieux)

que les précédentes.

在 十九世紀(jì)初葉，quinquets這個(gè)詞在俚語(yǔ)里指雙眼。因此，“allumer ses quinquets”是指“睜開(kāi)眼”ouvrir les

yeux。那為啥形容詞“照亮”allumer呢?這是由于，在那時(shí)候，quinquet也是一種比以前更強(qiáng)用的油燈的名字(這類(lèi)燈更亮)。