welch- 種種

welch-是一個(gè)多用途代詞，其應(yīng)用深度廣度涉及眾多英語(yǔ)的語(yǔ)法范圍?，F(xiàn)將其使用方法分門別類論述以下。

一、作疑問(wèn)代詞，其變格形式與修飾詞的強(qiáng)變化同樣。

1）用在立即一般疑問(wèn)句中：

Welcher Schüler hat gefehlt? 哪一個(gè)學(xué)員缺陣了？

Welches Bild gefallt dir am besten? 你*愛(ài)哪一張畫？

In welchem Teil der Stadt wohnen Sie? 您住在城內(nèi)哪一個(gè)區(qū)？

In welchem Jahr bist du geboren? 你哪一年出世？

Aus welchem Grund kann er nicht kommen? 他不可以來(lái)是源于哪種緣故？

Von welchem Komponisten ist das Stück? 這首歌歌曲是源于哪一個(gè)音樂(lè)家之手？

2）用在間接性一般疑問(wèn)句中：

Ich weiβnicht, welche Vorstellung du davon hast.

我也不知道你對(duì)于此事有什么觀點(diǎn)。

Es ist nicht abzusehen, welche Folgen das für sie haben wird.

Es ist nicht abzusehen, welche Folgen das für sie haben wird.

看不出來(lái)這會(huì)給她產(chǎn)生哪些不良影響。

Er fragte nicht, welche Wünsche ich sonst noch hatte.

他沒(méi)有問(wèn)及我究竟也有什么愿望。

Er fragte mich, welcher Teilnehmer das gesagt hat.

他向我探聽(tīng)哪一個(gè)參與者談起了這事。

假如用疑問(wèn)代詞welch_的第二格裝飾一個(gè)呈陽(yáng)性或中性名詞，那麼它既能作弱變化也可作強(qiáng)變化：

Die politischen Verh?ltnisse welchen (welches) Staates zeigt das?

這指的是哪個(gè)國(guó)家的政治環(huán)境？

Welchen (Welches) Kindes Spielzeug ist dies?

這是哪個(gè)小孩的玩具？

Die Arbeit welchen (welches) Schülers ist die beste?

哪一個(gè)學(xué)員的工作*好是?

可是，假如裝飾的是一個(gè)弱變化專有名詞，為了更好地清晰地表明第二格，它務(wù)必作強(qiáng)變化：

Die Unterschrift welches Fürsten war das?

這是哪個(gè)侯爵的簽字？

Die Aussage welches Zeugen lieferte den Beweis?

哪一個(gè)見(jiàn)證人的闡述出示了此直接證據(jù)？

3）用welch_表明一種感慨。這時(shí)候之后的修飾詞作弱變化。假如它應(yīng)用的是不會(huì)改變形式welch，那麼它后邊通常是一個(gè)不定冠詞或一個(gè)強(qiáng)變化的修飾詞：

Welcher sch ne Tag heute!

Welch (ein) sch ner Tag heute!

今天的天氣多美了！

Welcher groβe Erfolg!

Welch (ein) groβer Erfolg!

多么的大的造就??！

Welch ein Anblick!

多么的迷人的景色！

Mit welcher minuzi sen Genauigkeit (Mit welch minuzi ser Genauigkeit) das berechnet ist!

這類測(cè)算是何其的精準(zhǔn)！

Ich bewunderte, mit welchem groβen Geschick (mit welch groβem Geschick) er das machte!

使我贊嘆不已的是，他從業(yè)此項(xiàng)工作中是何其的機(jī)敏嫻熟。

Mit welcher Begeisterung geht er an die neue Arbeit heran!

他是滿懷如何的激情干好此項(xiàng)新工作中的啊！

4）替代某一個(gè)專有名詞：

Ich habe mir einen Rechtsanwalt genommen.—Welchen denn?

我為自己請(qǐng)了一位刑事辯護(hù)律師?！降资悄囊晃?？

Welcher von beiden ist schuld?

倆人之中哪里有過(guò)失？

Welchen von denen, die ich genannt habe, vertraust du am besten?

我所例舉的人之中你*信賴哪一個(gè)？

Es ist gleichgültig, welcher getan hat.

對(duì)于誰(shuí)干的這無(wú)關(guān)痛癢。

常把welch_的中性化奇數(shù)形式welches獨(dú)立地作為形容詞sein的賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)。這時(shí)候，形容詞的尊稱形式不因疑問(wèn)代詞為標(biāo)準(zhǔn)，而以主語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)：

Welches sind die wichtigsten Flüsse Deutschlands?

法國(guó)*重要的江河是哪幾個(gè)？

Welches sind die sch nsten Rosen?

*漂亮的玫瑰是哪幾類？

Welches sind die beliebtesten Ferienziele?

*火爆的旅游勝地是哪好多個(gè)？

Welches sind die sch nsten Filme?

*好的電影是哪幾個(gè)？

假如獨(dú)立應(yīng)用的代詞語(yǔ)句was für ein_涉及的是一個(gè)沒(méi)有冠詞的專有名詞或一個(gè)復(fù)數(shù)名詞，那麼常見(jiàn)was für welch_來(lái)取代was für ein_和was für 復(fù)數(shù)名詞的形式（這類狀況，在北德地域用得尤其廣泛）：

Wir haben ausgezeichneten Wein getrunken.

—Was für welchen （替代Was für einen）?

大家喝過(guò)特別好的酒?！悄男┑木?？

Im Park stehen viele sch?ne B?ume.

—Was für welche （替代Was für Baume）?

花園里有很多漂亮的樹(shù)?！裁礃拥臉?shù)？

Ich m chte gern Bücher lesen.

—Was für welche （替代Was für Bücher）?

—Romane.

我很喜歡去看書(shū)。———看哪些的書(shū)？———小說(shuō)集。