雙語：法國拉力賽釀慘劇 肇事賽車沖向人群

Le pronosticvitalrestait engag dimanche pour trois personnes blesses samedi par une voiture au Rallye rgional des Maures (Var) lors d'un accident qui a aussi fait deux morts et seize autres blesss, selon un nouveau bilan communiqupar le prfet du Var.

19日周六荷蘭瓦爾省莫爾地域拉力賽中一輛賽車發(fā)生意外事件，造成 兩人死亡16人負傷。星期日依據(jù)瓦爾代省長的全新公報，另有3名傷員仍生命臨危。

Deux personnes, un spectateur de 20 ans et un commissairede course de 50 ans, sont dcdes samedi lorsque la voiture, manquant son virage, a fonc vers la foule.

周六肇事者賽車在拐彎時發(fā)生出現(xiàn)意外，奔向群體，一名二十歲的觀眾們及其一名五十歲的跑道工作員現(xiàn)場死亡。

L'accident a eu lieu 16h10. Quatre minutes plus tard, l'quipe mdicalise des organisateurs tait sur place, a-t-il expliqu, tandis que des pompiers volontaires et deux gendarmes prsents dans la foule prodiguaient les premiers secours. Au total, une centaine de pompiers ont t mobiliss, 41 vhicules dont 21 ambulances, quatre hlicoptres mdicaliss, 35 gendarmes, a encore dit le prfet.

安全事故發(fā)生在下午4時10分。公報稱，主辦方醫(yī)療組于四分鐘以后*到達當場，另外，志愿填報消防官兵們和兩位到場的警員也積極主動施予援助之手，執(zhí)行緊急措施。累計派出了數(shù)百名消防隊員、41一輛車（在其中21輛急救車）、4輛診療直升飛機和35名警員。