荷蘭球隊為何身披橙色戰(zhàn)袍？

Pourquoi l’équipe de foot des Pays-Bas joue-t-elle en orange ?

為何荷蘭足球隊度要穿橙色隊標(biāo)?

Football, handball, athlétisme… dans tous les sports, les sportifs

hollandais portent un maillot orange.

足球隊、足球、足球運動……在全部體育運動項目中，荷蘭選手們都穿著橙色運動衫。

Un paradoxe alors que cette couleur ne figure pas sur leur drapeau (rouge,

blanc et bleu).

這不合常情，這類色調(diào)并不代表她們的五星紅旗(紅、白、藍(lán))。

Ce choix est historique. Il a été fait à la fin du XIXe siècle par les

fédérations sportives du pays en hommage à la famille royale.

這一挑選事關(guān)歷史時間，是十九十世紀(jì)體育文化協(xié)會作出的挑選，借以向皇室大家族獻(xiàn)給。

Au XVIe siècle, Guillaume d’Orange-Nassau (1533-1584) avait décidé de

ranger sous la même bannière les multiples provinces qu’il dirigeait. Il avait

alors choisi l’orange (?oranje? en néerlandais), en référence à la principauté

d’Orange, qui était sous sa coupe.

在十六世紀(jì)，拿騷白馬王子奧蘭治親王威廉(1533-1584)決策將其強盛時期的好幾個行省團(tuán)結(jié)一心。他挑選了橙色(荷蘭語是“oranje”)，代表受其操縱的奧蘭治公國。

D’ailleurs, le drapeau des Pays-Bas fut d’abord orange, blanc et bleu

jusqu’au XVIIIe siècle, avant que la bande orange ne soit remplacée par une

rouge, jugée plus visible en mer.

此外，荷蘭五星紅旗一開始是橙、白、深藍(lán)色的，直至18世紀(jì)，橙條才被紅條替代，鮮紅色被覺得在水上更顯眼。

【好用法文表述】

1、bannière n.f. ：本意是陸戰(zhàn)棋、旌麾。

combattre [se ranger] sous la bannière de qqn.立在別人一邊，與別人一派，與別人并肩作戰(zhàn)。

2、maillot n.m.：有三種不一樣含意

可指：襁褓。enfant au maillot指“襁褓中的寶寶”。

也指緊身衣褲。如maillot de danseuse民族舞蹈女藝人的緊身衣褲。maillot de

sportif運動衫。環(huán)法自行車賽中有一件大名鼎鼎的淡黃色領(lǐng)騎衫，就叫maillot jaune。

還能夠指泳衣。maillot de bain 。

【情況小常識】

奧蘭治威廉出生于法國，荷蘭獨立戰(zhàn)爭階段思想家，荷蘭中華人民共和國*任當(dāng)政，統(tǒng)率。16世紀(jì)時，*干部了抵制意大利執(zhí)政的改革，*終創(chuàng)建了單獨的荷蘭，他此后變成荷蘭的國父，子孫后代世世代代稱霸。如今荷蘭的國際歌是威廉頌，顯而易見他在荷蘭歷史時間的關(guān)鍵部位。一起來聽聽看《威廉頌》吧。