法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Appliquer la politique de l'autruche

Appliquer la politique de l'autruche

這一習(xí)語(yǔ)的含意立即能看出去，便是：(執(zhí)行)鴕鳥(niǎo)政策，不肯認(rèn)清實(shí)際

Signification : Refuser d'accepter le danger

這一習(xí)語(yǔ)還可以寫(xiě)出：adopter la politique de l'autruche 或者 la politique de

l'autruche。

Exemples :

詞組：

On aimerait pouvoir dire, qu'à travers la rigueur de leurs analyses, les

chercheurs en sciences sociales facilitent la mise en cause de cette "politique

de l'autruche". — (Patrick Le Galès, Mark Thatcher, Les réseaux de politique

publique: débat autour des policy networks, page 119, L'Harmattan , 1995)

大家想說(shuō)的是，根據(jù)她們剖析的嚴(yán)謹(jǐn)性，社會(huì)學(xué)家們促進(jìn)了對(duì)這一“鴕鳥(niǎo)政策”的提出質(zhì)疑。(1995年，帕特里克·勒·蓋勒，馬可·撒切爾，《群眾政策互聯(lián)網(wǎng)：政策互聯(lián)網(wǎng)的爭(zhēng)辯》，第119頁(yè)，荷蘭哈麥丹出版社出版)

Est-ce que appliquer la politique de l'autruche sert à quelque chose?

執(zhí)行鴕鳥(niǎo)政策有什么作用?

Origine :

來(lái)源于：

Cette expression rappelle la légende selon laquelle les autruches

s'enfouissent la tête dans le sable lorsqu'elles ont peur, ce qui leur évite de

voir ce qui les menace. "Appliquer la politique de l'autruche" signifie donc que

l'on refuse de voir le danger là où il est. [/wf].

這一習(xí)語(yǔ)令人想到個(gè)傳說(shuō)故事，說(shuō)的是當(dāng)駝鳥(niǎo)擔(dān)心時(shí)，他們會(huì)將頭埋在沙里，那樣能夠使他們防止見(jiàn)到威協(xié)?！癆ppliquer la politique de

l'autruche”是指回絕見(jiàn)到風(fēng)險(xiǎn)所屬。