德語(yǔ)近義詞辨析之lernen和studieren

常常聽(tīng)見(jiàn)學(xué)員說(shuō):"Ich studiere Deutsch an der Tongji-Universit t." 這實(shí)際上是錯(cuò)的，*少是表述了不正確的含意，恰當(dāng)?shù)膽?yīng)當(dāng)說(shuō):"Ich lerne Deutsch." 形容詞 lernen 和 studieren 是有區(qū)別的，不可以互用。下邊就簡(jiǎn)略剖析一下。

lernen 一般用作及物動(dòng)詞，表明學(xué)，學(xué)習(xí)培訓(xùn)，學(xué)會(huì)，起所操縱的第四格賓語(yǔ)能夠是 某類(lèi)品格，如：

Pünktlichkeit(守時(shí)),Verl lichkeit(信任感), Anstand(文明禮貌), Sauberkeit(干凈整潔)等

或者某類(lèi)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和專(zhuān)業(yè)技能， 如：Fremdsprachen(外國(guó)語(yǔ)), kochen(煮飯), fahren(駕車(chē))，留意，這時(shí)候，lernen后邊能夠不是帶zu的不定式。但lernen 后邊也可以是帶zu的不定式構(gòu)造，如 Er hat nie gelernt, pünklich zu sein.(他從未學(xué)會(huì)守時(shí))，或者從句 Du muss lernen, wie man das macht.(你需要學(xué)會(huì)該怎么做。)

lernen也可以做不及物動(dòng)詞，Jeden Abend lernt er im Klassenzimmer. (每天晚上他都在教室學(xué)習(xí)培訓(xùn)。)

studieren 也可以是及物和不及物動(dòng)詞，用作不及物動(dòng)詞時(shí)表示學(xué)習(xí)，特指讀大學(xué)，如

Seit 2 Jahren studiert er in München. 2年來(lái)他在德國(guó)慕尼黑讀大學(xué)。

做及物動(dòng)詞時(shí)，之后的第四格通常就是指所教的技術(shù)專(zhuān)業(yè)，如 Mathematik(數(shù)學(xué)課), Medizin(醫(yī)藥學(xué)), Germanistik(法語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè))。

此外，studieren做及物動(dòng)詞時(shí)，也可以表明研究的意思。