法語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)妙用3

8. 圓括號(hào)

圓括號(hào)用于在一句話內(nèi)隔開(kāi)出一個(gè)詞，一個(gè)短語(yǔ)，有時(shí)候乃至是一個(gè)分句。絕大多數(shù)狀況下括弧內(nèi)是一種表明或一個(gè)評(píng)述，大家不愿將他們?nèi)谌胛恼聝?nèi)容。在圓括號(hào)內(nèi)能夠應(yīng)用全部標(biāo)點(diǎn)：

Il arriva en retard (ce n'était d'ailleurs pas la première fois que a lui arrivait), mais n'éprouva pas le besoin de présenter des excuses. 他遲到了(更何況,這并不是他*次晚到)，但他并不感覺(jué)應(yīng)當(dāng)致歉。

9. 方括號(hào)

方括號(hào)和圓括號(hào)起一樣的功效。在圓括號(hào)內(nèi)方括號(hào)替代圓括號(hào)。在引用的文章內(nèi)容中，方括號(hào)也用于表明更改，取代或撤消：

Des figuiers entouraient les cuisines ; un bois de sycomores se prolongeait jusqu’à des masses de verdure, où des grenades resplendissaient parmi les toufes blanches de cotonniers ; des vignes, chargées de grappes, montaient dans le branchage des pins […] (FLAUBERT， Salammb , chap. 1)

無(wú)花果樹圍住餐廳廚房;一片印度無(wú)花果山林拓寬融入一團(tuán)的翠綠色中。在那里，叢叢白色的棉絮中石榴花綻放著，擺滿紅提的樹藤爬上了松樹枝[…] (福樓拜)

10. 破折號(hào)

在會(huì)話中，破折號(hào)表明更改了講話人：

—Bonjour. —您好。

—Bonjour. —您好。

—Comment allez-vous? —你現(xiàn)在還好嗎?

—Bien, merci. —非常好，感謝。

破折號(hào)框著一個(gè)語(yǔ)句或語(yǔ)句的一部分，和圓括號(hào)起的功效是同樣的;這時(shí)候稱作雙破折號(hào)：— … —：

Il était contrarié - le mot n'est pas trop fort - pas cet élément nouveau de l'enquête. 他被調(diào)研的新內(nèi)容所挫敗-這詞一點(diǎn)也不太過(guò)。

11. 星號(hào)

星號(hào)這一標(biāo)點(diǎn)用于：

注釋的標(biāo)識(shí)號(hào)，獨(dú)立用或在圓括號(hào)上用(要求規(guī)定每一頁(yè)不可以超出3個(gè)注釋的標(biāo)識(shí)(*)(**)(***)

和句號(hào)更替用在縮減成起首寫的專業(yè)名詞，它是為了更好地*密名：

M. T*** est arrivé à Paris hier. T 某某某老先生昨日到法國(guó)巴黎。

12. 引號(hào)

引號(hào)前邊有冒號(hào)，用于框住引用的立即語(yǔ)句：

Il m'a dit : 《Revenez la semaine prochaine.》 他對(duì)我說(shuō)了：《下星期再來(lái)。》

引號(hào)還可以引用別人寫的物品(引用文獻(xiàn))：

《Rien ne sert de courir, il faut partir à point.》 (La Fontaine) 《奔跑有什么用，倒不如及早動(dòng)身?！?(拉·豐丹)

當(dāng)大家應(yīng)用的一個(gè)詞并不是其原意，或是想注重一個(gè)詞或一個(gè)短語(yǔ)，也應(yīng)用引號(hào)，并且前邊不要用冒號(hào)：

Elle se sentait, selon son expressin favorite, vraiment 《cool》. 她覺(jué)得真《酷》，它是她喜愛(ài)的術(shù)語(yǔ)。