韓語口語和書面語單詞差異(2)

1.???

1.慣用詞

????, ? ? ??? ??? ??? ???? ? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ‘‘???’’? ????. ????? ???? ???? ??? ?? ???, ??? ???? ???? ??? ????.

慣用詞是把2個或2個之上英語單詞組成一個英語單詞，可是不應(yīng)用其組成實際意義，只是應(yīng)用此外的引申，也稱為“熟語”。在書面語中慣用語盡管也應(yīng)用，可是一般會轉(zhuǎn)換為一般詞匯后再應(yīng)用。

(1) ? ??? ?? ???? ??? [?? ???]?.(口語)

? ??? ?? ?????, [??? ?? ??]??.(書面語)

(2) ???? ????, ? [?? ?]?? ?.(口語)

???? ????, ?? [??? ?]?? ??.(書面語)

此外，也有‘?? ??, ?? ???, ?? ??, ?? ??, ????, ???, ?? ??...’等詞。

2.???

2.俗語

???? ??? ???? ???? ???? ????, ???? ??? ???? ??? ‘‘???’’? ????.

俗語就是指將樸實優(yōu)雅的詞匯越來越庸俗粗俗時需應(yīng)用的非格式詞匯“卑語”。

(3) ???[??]? ?? ??? ?? ????.(口語)

???[?]? ?? ??? ?? ????.(書面語)

(4) ?? ?? ??[???]? ???.(口語)

?? ?? ??[??]? ???.(書面語)

此外，也有‘??, ???, ???, ??, ????, ???...’等詞。

3.???

3.隱語

???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?????? ????? ??? ??? ‘‘??’’? ????. ???? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ????.

隱語是在特殊的社團(tuán)組織中為了更好地團(tuán)結(jié)一致組員，在團(tuán)隊內(nèi)部應(yīng)用的外人不清楚的臨時性的非標(biāo)式的詞匯。隱語在書面形式中會轉(zhuǎn)換為一般詞匯應(yīng)用。

(5) ? ??? ?? ???? [??]? ????.(口語)

? ??? ?? ???? [???]? ????.(書面語)

(6) ??? ??? ??? [??]? ???.(口語)

??? ??? ??? [??]? ???.(書面語)

此外，也有‘? ??, ?? ??, ???, ??, ??, ??, ?...’等詞。

強(qiáng)烈推薦：

>>2012年韓文能力考試復(fù)習(xí)課后輔導(dǎo)