中西雙語(yǔ)閱讀：艱難時(shí)刻

los momentos dificiles

艱難時(shí)刻

Los momentos dificiles: acaba de terminar con mi novia(en el fondo,no soy tan fuerte como lo pensaba ante tal caso). me siento perdido en mantener la empresa a flote ante la crisis. la ansiedad y la angustia me bloquean, tengo miedo a perder la gente de mi alrededor. asi es todo.

艱難時(shí)刻：剛剛跟我女朋友分手(心靈深處應(yīng)對(duì)這類(lèi)狀況我并不是想像的那麼頑強(qiáng))。在危機(jī)眼前*持企業(yè)運(yùn)行我覺(jué)得迷途。煩躁不安跟痛楚包圍著著我，我害怕失去我身邊的人，這就是一切。

Comolos sabios dicen: tu mismo eres tu peor enemigo. si, es cierto que tu peor enemigo es desaliento, el desaliento que crees que ante un fallo, no puedes rehacerte!

如同聰明人常說(shuō)的：你自己便是你較大 的對(duì)手。是的，的確一個(gè)人較大 的對(duì)手便是心如死灰，你認(rèn)為面對(duì)困境你沒(méi)法再次振作起來(lái)的心如死灰。

Estoy en momentos dificiles,sin duda alguna.

我正處在一個(gè)艱難的階段，不容置疑。

Dijo que entonces estaba yo inconsciente, muy inconsciente, sin que podia contarle la direccion de mi casa en capaz, sin dudas, palabras que son dificil de decir cuando se esta borracho, en realidad, me emborrache, bien borracho, aun mas sin decir despues de salirnos del bar, me he caido al suelo, luego como si estuvera en la cama, quedaba durmiendo instantaneamente. lo que como era aye, ya no me recuerdo casi de nada, que raro, igualmente porque tan rapito iba a ser el borracho, a pesar de que no tome mucho basicamente, talvez como dicen: tomando licor con mal humor sale borracho mas pronto. mal humor, puede ser, sobretodo cuando tu sabes que tu pareja ya esta enamorado de otro, bueno, hasta aqui hemos llegado, dejalo ser, dejalo pasar, espero sinceramente que ella encuente lo que quiere! Suerte!

他說(shuō)那個(gè)時(shí)候也沒(méi)有觀念，沒(méi)什么觀念，都沒(méi)能告知她我們家的詳細(xì)地址。自然，喝醉酒的情況下是不好說(shuō)話的。實(shí)際上，我是喝醉，醉醺醺。大家離去夜店后我倒在地面上，隨后就像是躺在床上，*我也睡覺(jué)了。就像是昨日產(chǎn)生的一樣?，F(xiàn)在我基本上全都想不起來(lái)了。多么的怪異啊。一樣令人費(fèi)解的是我居然醉得那麼快，盡管我大部分并沒(méi)有喝許多 酒?；蛟S如同大家常說(shuō)的：心情郁悶的情況下飲酒醉得越來(lái)越快。情緒不好，可能吧。尤其是如果你直至你的女友愛(ài)上了他人。行吧，大家就來(lái)到這里了，之前的事就要它以往吧。我真心實(shí)意的期待她能碰到她*愛(ài)的人。祝她好運(yùn)氣!

Si, es doloroso decir adios, pero aun mas doloroso resulta que perder la confianza, la confianza en el amor, la confianza para curarme la pena, la confianza que tenia, vaya, vaya, ya es hecho, sin embargo ninguno asi lo desea! al fin, en silencio, nos separamos.

的確，說(shuō)一聲再見(jiàn)很痛楚，可是更痛的是喪失信心，愛(ài)情的信心，痊愈我的痛苦的信心，我曾經(jīng)的我們的信心。走吧，走吧，多說(shuō)無(wú)益，誰(shuí)也不愿那樣。*終，我們?cè)诰}默中分手了。

Sobre el amor, asi te digo, dificil de ganar, facil de perder.

互助友愛(ài)，我那么跟你說(shuō)啊，獲得難以，喪失卻非常容易。

Existe el amor verdadero? el amor que te ama tanto mientras no le importa que no tengas dinero, que no seas guapo o guapa, y no le importa si estan ustedes juntos o no, si le amas igual o no! lo crees? o No?

這*上存有著真實(shí)的愛(ài)情嗎?你堅(jiān)信有不在意你是不是富有，是否很帥氣或好看，是否在一起，你是不是一樣愛(ài)他(他)還是愛(ài)你那么多的愛(ài)情嗎?

La verdad es que dudo que exista en totalmente, mas bien me parece como una simple excusa en lo sucedido, estan juntos no porque han tenido de una relacion de amor verdadero , sino por la soledad, la soledad maltida!

客觀事實(shí)就是我徹底猜疑是不是存有那樣的愛(ài)情。不如說(shuō)是，做為對(duì)已產(chǎn)生事兒的一個(gè)托詞，兩人在一起并不是由于真愛(ài)的關(guān)聯(lián)，只是由于孤單，可惡的孤單!

El amor causa decepciones, asi no mas.

愛(ài)情總是產(chǎn)生心寒，沒(méi)有其他。