德語(yǔ)閱讀：蘇菲的*(3)

Wenn sie nun anders hie e? Anne Knutsen zum Beispiel. W re sie dann auch eine andere? Pl tzlich fiel ihr ein, da ihr Vater sie zuerst gern Synn ve genannt h tte. Sofie versuchte sich auszumalen, wie es w re, wenn sie die Hand ausstreckte und sich als Synn ve Amundsen vorstellte - aber nein, das ging nicht. Dabei stellte sich die ganze Zeit eine andere vor.

Nun sprang sie vom Hocker und ging mit dem seltsamen Brief in der Hand ins Badezimmer. Sie stellte sich vor den Spie - gel und starrte sich in die Augen. Ich bin Sofie Amundsen , sagte sie

Das M dchen im Spiegel schnitt als Antwort nicht einmal die kleinste Grimasse. Egal, was Sofie auch machte, sie machte genau dasselbe. Sofie versuchte, dem Spiegelbild mit einer blitzschnellen Bewegung zuvorzukommen, aber die andere war genauso schnell.

漢語(yǔ)譯文翻譯：

假如她取了此外一個(gè)姓名呢?比如說(shuō)，假如她稱(chēng)為lol安妮得話(huà)，她是否會(huì)變?yōu)樗?這使她想到父親原本要將她起名叫莉莉。她嘗試想像自身與他人揮手，而且自我介紹全名是莉莉的場(chǎng)景，但卻感覺(jué)仿佛很不太對(duì)，好像他人在簡(jiǎn)單自我介紹一般。

她跳起，走入淋浴室，手上拿著那封怪異的信。她立在浴室鏡子前邊，凝望自身，的眼睛?！拔业拿纸欣蚶颉！彼f(shuō)。

鏡中的女孩兒卻連眼睛都不眨一下。不管蘇菲干什么，她都依樣畫(huà)葫蘆。蘇菲急急忙忙干了一個(gè)姿勢(shì)，想使鏡中的影象追逐不如，但那個(gè)女人卻和她一般的靈巧。

Wer bist du? fragte Sofie

Auch jetzt bekam sie keine Antwort, aber für einen kurzen Moment wu te sie einfach nicht, ob sie oder ihr Spiegelbild diese Frage gestellt hatte. Sofie drückte den Zeigefinger auf die Nase im Spiegel und

sagte: Du bist ich. Als sie keine Antwort bekam, stellte sie den Satz auf den Kopf und sagte: Ich bin du.

“你是誰(shuí)呀?”蘇菲問(wèn)。

鏡中人都不回應(yīng)。有一剎那，她感覺(jué)蒙蔽，分不清楚剛剛提問(wèn)題的到底是她，還是鏡中的影象。

Sofie Amundsen war mit ihrem Aussehen nie besonders zufrieden gewesen. Sie h rte oft, da sie sch ne Mandelaugen h tte, aber das sagten sie wohl nur, weil ihre Nase zu klein und ihr Mund etwas zu gro war. Die Ohren sa en au erdem viel zu nah an den Augen. Am schlimmsten aber waren die glatten Haare, die sich einfach nicht legen lie en. Manchmal strich der Vater ihr darüber und nannte sie das M dchen mit den Flachshaaren , nach einer Komposition von Claude Débussy. Der hatte gut reden, schlie lich war er nicht dazu verurteilt, sein Leben lang schwarze, glatt herabh ngende Haare zu haben. Bei Sofies Haaren halfen weder Spray noch Gel.

Manchmal fand sie ihr Aussehen so seltsam, da sie sich fragte, ob sie vielleicht eine Mi geburt sein konnte. Ihre Mutter hatte jedenfalls von einer schwierigen Geburt erz hlt. Aber entschied wirklich die Geburt, wie jemand aussah? War es nicht ein bi chen komisch, da sie nicht wu te, wer sie war? Und war es nicht auch eine Zumutung, da sie nicht über ihr eigenes Aussehen bestimmen konnte? Das war ihr einfach in die Wiege gelegt worden. Ihre Freunde konnte sie vielleicht w hlen, sich selber hatte sie aber nicht gew hlt. Sie hatte sich nicht einmal dafür entschieden, ein Mensch zu sein.

蘇菲用無(wú)名指點(diǎn)燃鏡中的鼻部，說(shuō)：“你是我心中?！绷硪环揭廊粵](méi)有反映。因此她將語(yǔ)句錯(cuò)亂回來(lái)，說(shuō)：“就是我?！碧K菲對(duì)自身的相貌經(jīng)常不太令人滿(mǎn)意。常常有些人跟她說(shuō)她那一雙杏仁眼很美，但這很有可能僅僅由于她的鼻部很小，嘴唇有點(diǎn)兒很大的緣故。也有，她的耳朵里面也太挨近眼睛了。*槽糕的是她有一頭長(zhǎng)直發(fā)，真是沒(méi)法穿著打扮。有時(shí)候她的父親在聽(tīng)后一首德彪西的歌曲以后會(huì)摸摸她的秀發(fā)，叫她：“亞麻色頭發(fā)的女孩兒?！睂?duì)他而言，這自然沒(méi)什么不太好，由于這頭直板板的深棕色秀發(fā)并不是長(zhǎng)在他的頭頂，他勿需承受那類(lèi)覺(jué)得。無(wú)論泡沫膠或造型設(shè)計(jì)啫喱水都于事無(wú)補(bǔ)。

有時(shí)候她感覺(jué)自身難看，一定是出世時(shí)變了形的緣故。之前母親一直叨嘮她當(dāng)初生蘇菲時(shí)孕婦難產(chǎn)的狀況，但是，難道說(shuō)那樣就可以決策一個(gè)人的相貌嗎?她竟然不清楚自身到底是誰(shuí)，這不是太怪異了沒(méi)有?她都沒(méi)有一點(diǎn)支配權(quán)選擇自己的相貌，這不是太不科學(xué)了沒(méi)有?這種事兒全是她迫不得已接納的?；蛟S她能夠挑選交哪些盆友，但卻不可以選擇自己要變成什么人。她乃至未曾挑選要做人。