德語(yǔ)閱讀：一個(gè)陌生女人的來(lái)信（24）

Mein Kind ist gestern gestorben – es war auch Dein Kind. Es war auch Dein Kind, Geliebter, das Kind einer jener drei N chte, ich schw re es Dir, und man lügt nicht im Schatten des Todes. Es war unser Kind, ich schw re es Dir, denn kein Mann hat mich berührt von jenen Stunden, da ich mich Dir hingegeben, bis zu jenen andern, da es aus meinem Leib gerungen wurde. Ich war mir heilig durch Deine Berührung: wie h tte ich es vermocht, mich zu teilen an Dich, der mir alles gewesen, und an andere, die an meinem Leben nur leise anstreiften? Es war unser Kind, Geliebter, das Kind meiner wissenden Liebe und Deiner sorglosen, verschwenderischen , fast unbewu ten Z rtlichkeit, unser Kind, unser Sohn, unser einziges Kind. Aber Du fragst nun – vielleicht erschreckt, vielleicht blo erstaunt –,

Du fragst nun, mein Geliebter, warum ich dies Kind Dir alle diese langen Jahre verschwiegen und erst heute von ihm spreche, da es hier im Dunkel schlafend, für immer schlafend liegt, schon bereit fortzugehen und nie mehr wiederzukehren, nie mehr! Doch wie h tte ich es Dir sagen k nnen? Nie h ttest Du mir, der Fremden, der allzu Bereitwilligen dreier N chte, die sich ohne Widerstand, ja begehrend, Dir aufgetan, nie h ttest Du ihr, der Namenlosen einer flüchtigen Begegnung, geglaubt, da sie Dir die Treue hielt, Dir, dem Untreuen– nie ohne Mi trauen dies Kind als das Deine erkannt!

Nie h ttest Du, selbst wenn mein Wort Dir Wahrscheinlichkeit geboten, den heimlichen Verdacht abtun k nnen, ich versuchte, Dir, dem Begüterten, das Kind fremder Stunde unterzuschieben. Du h ttest mich beargw hnt, ein Schatten w re geblieben, ein fliegender, scheuer Schatten von Mi trauen zwischen Dir und mir. Das wollte ich nicht. Und dann, ich kenne Dich; ich kenne Dich so gut, wie Du kaum selber Dich kennst, ich wei , es w re Dir, der Du das Sorglose, das Leichte, das Spielende liebst in der Liebe, peinlich gewesen, pl tzlich Vater, pl tzlich verantwortlich zu sein für ein Schicksal. Du h ttest Dich, Du, der Du nur in Freiheit atmen kannst, Dich irgendwie verbunden gefühlt mit mir. Du h ttest mich – ja, ich wei es, da Du es getan h ttest, wider Deinen eigenen wachen Willen –, Du h ttest mich geha t für dieses Verbun- densein. Vielleicht nur stundenlang, vielleicht nur flüchtige Minuten lang w re ich Dir l stig gewesen, w re ich Dir verha t worden – ich aber wollte in meinem Stolze, Du solltest an mich ein Leben lang ohne Sorge denken. Lieber wollte ich alles auf mich nehmen als Dir eine Last werden, und einzig die sein unter allen Deinen Frauen, an die Du immer mit Liebe, mit Dankbarkeit denkst. Aber freilich, Du hast nie an mich gedacht, du hast mich vergessen.

我的*昨日去世了——這也是你的大兒子。親愛(ài)的的，它是那三夜銷(xiāo)魂蕩魄遣倦柔情似水的結(jié)晶體，我向你立誓，人到死神之的黑影籠罩著下是不容易說(shuō)謊的。他是我們倆的*，我向你立誓，由于自打我屈從于你以后，一直到*離去我的身體，沒(méi)有一個(gè)小伙摸過(guò)我的身體。被你觸碰以后，自己也感覺(jué)我的身體是崇高的，我怎么可以把我的身體另外分贈(zèng)送給你與其他男人呢?你是我的一切，而其他男人只不過(guò)我們的生活中匆匆忙忙來(lái)來(lái)去去的匆匆過(guò)客。他是我們倆的*，親愛(ài)的的，就是我那甘心情愿的感情與你那無(wú)拘無(wú)束的、隨意放縱的、基本上是潛意識(shí)的遣倦柔情似水的結(jié)晶體，他是我們倆的*，大家的大兒子，大家*的*。你因此要問(wèn)了——或許大吃一驚，或許只不過(guò)是一些驚訝

——你需要問(wèn)了，親愛(ài)的的，這些年悠長(zhǎng)的時(shí)光，我為什么一直把這*的事兒瞞著你，直至今日才告知你嘞?此時(shí)他躺在這兒，暗夜里熟睡，始終熟睡，提前準(zhǔn)備離開(kāi)，始終都不回家，絕不回家!可是你要我怎能告知你嘞?象我那樣一個(gè)女人，甘心情愿地與你過(guò)去了三夜，不用抵抗，可以說(shuō)是心頭期盼地為你伸開(kāi)我的懷里，象我那樣一個(gè)匆匆忙忙偶遇的無(wú)名女人，你是始終、始終也不會(huì)堅(jiān)信，她會(huì)對(duì)你，對(duì)你那么一個(gè)不忠實(shí)的男人忠貞不渝的，你是始終也不會(huì)從容毫無(wú)疑問(wèn)地認(rèn)可這*是你的親生之子的!

即便 我的話使你覺(jué)得這件事情似真非假，你也不太可能徹底清除這類(lèi)隱秘的猜疑：我見(jiàn)你富有，妄圖把另一筆風(fēng)流韻事帳轉(zhuǎn)嫁給在你的的身上，硬說(shuō)他是你的大兒子。你會(huì)一件事猜疑，在你我中間會(huì)存有一片黑影，一片淺淺的猜疑的黑影。我不想那樣。再聊，我掌握你; 我對(duì)你十分掌握，你自己對(duì)自身還沒(méi)有掌握到這類(lèi)程度;因?yàn)槟阍谡剳賽?ài)當(dāng)中只喜愛(ài)輕松自在，無(wú)拘無(wú)束，歡喜手機(jī)游戲，忽然一下子當(dāng)上爸爸，忽然一下子得對(duì)另一個(gè)人的運(yùn)氣承擔(dān)，你一定感覺(jué)不是滋味。這個(gè)僅有在無(wú)拘束無(wú)拘無(wú)束的狀況下才可以吸氣日常生活的人，一定會(huì)感覺(jué)和我有了某類(lèi)拖累。你一定會(huì)由于這類(lèi)拖累而恨我——我明白，你會(huì)恨我的，會(huì)違反你自己*持清醒的信念恨我的?；蛟S只不過(guò)是好多個(gè)鐘頭，或許只不過(guò)是短短的十多分鐘，你會(huì)感覺(jué)我討厭，感覺(jué)我可惡——可是我是有自尊的，我想要你一輩子想起我的情況下，內(nèi)心沒(méi)有憂慮。我寧愿獨(dú)自一人擔(dān)負(fù)一切不良影響，也不肯變?yōu)槟愕囊粋€(gè)負(fù)累。希望你想到我，一直滿(mǎn)懷感情，滿(mǎn)懷感謝：在這一點(diǎn)上，我愿在你結(jié)識(shí)的全部的女人之中變成*的一個(gè)。但是自然羅，你幾乎都沒(méi)有想過(guò)我，你早已將我忘得一干二凈。