看動(dòng)畫(huà)學(xué)法語(yǔ)：L'ane Trotro(3)

>>大量“看動(dòng)畫(huà)片學(xué)法語(yǔ)：L'ane Trotro”

Episode 3 - Musicien

第三集：小小的音樂(lè)家

小驢托托自嗨做起了小音樂(lè)家，他彈奏了l'accordon、la trompette, 他乃至把炒菜鍋當(dāng)鼓敲，簡(jiǎn)直油菜子啊~

Trotro: Ah aujourd’hui je suis musicien. Ecoutez bien les amis, je vais jouer de l’accordon. Do Mi So, super ! C’est facile, je plie, je dplie, je plie, je dplie...c’est rigolo cette musique. Ne bougez pas, ce spectacle n'est pas fini.

今日我要當(dāng)音樂(lè)家。朋友們大家可聽(tīng)好啦，我剛開(kāi)始彈奏電子琴啦。哆 咪 嗦 耶太棒了！這非常簡(jiǎn)單嘛~我收，我拉，我再收，我再拉……這一樂(lè)器真有趣。不必離座哦朋友們，演出還沒(méi)有完畢呢。

* jouer de 樂(lè)器

jouer 球類運(yùn)動(dòng)/健身運(yùn)動(dòng)/棋牌游戲

*反義：plier- dplier

La trompette, j’adore a. Il faut souffler dedans trs fort. Encore plus fort. Ca vous plat, les amis ?

音響喇叭!我很喜歡！這得用勁往里吹氣檢查，再用力一點(diǎn)。大家朋友們大家喜歡嗎？

* 反義：soufler- aspirer

Merci, merci, ah... C'est fatiguant de jouer. Mais j’ai encore envie de faire de la musique. Vous n’avez pas une ide ? Mais oui, quelle bonne ide, merci, nounours.

感謝，感謝……吹喇叭可好累人。但是我都想玩，大家有哪些要提議么？啊~是哦，簡(jiǎn)直個(gè)好主意！感謝你，小熊寶寶~

*c'est fatiguant de faire qch 做……事很幸苦

比照學(xué)：fatiguant （描述事）- fatigu,e （形容一個(gè)人）

* J‘a(chǎn)i envie de (faire) qch 我要（一種期盼）

* bonne ide 好主意！

quelle bonne ide 多好的想法啊！

* faire de 樂(lè)器/健身運(yùn)動(dòng)

C’est facile, je veux faire encore plus de bruit, haha

Quelle belle casserole ! Ca va faire un bon tambour. Boum bada boum...

這非常簡(jiǎn)單嘛，我想再次打出這類響聲，嘿嘿。多好的炒菜鍋呀！恰好用來(lái)當(dāng)鼓敲。

* quel 專有名詞 （可含有形容詞修飾，留意性數(shù)相互配合）

Maman: Mais Trotro ?

Trotro: Je joue bien ? Dis, Maman.

Maman: Euh...

Trotro: Tu as raison, il me manque quelque chose. Les cuillres, c’est comme des baguettes.

媽媽：托托你……（在干什么）？

托托：媽媽，你說(shuō)我敲的怎么樣？

媽媽：額……

托托：媽媽說(shuō)得對(duì)，仿佛少了點(diǎn)什么。正確了，拿小勺作為敲鼓棒！

* tu as raison 說(shuō)的有些道理

* il me manque qch 一件事而言，缺少了……

tu me manques （我少了你）→ 估計(jì)你

Maman: Bravo, Trotro ! Tu joue trs bien du tambour.

Trotro: Elle fait du bruit, la musique du Trotro.

媽媽：太棒了！托托，你這鼓敲得真棒。

托托：托托的歌曲便是傳出各種聲音。