德語(yǔ)構(gòu)詞法：動(dòng)詞前綴ver-

法語(yǔ)動(dòng)詞前綴ver-

1、表明動(dòng)作的健全，主要表現(xiàn)在這些具備地址定義的動(dòng)詞中

heilen 治療→ verheilen 痊愈 reisen 旅行→ verreisen 外出旅行

wehen 飄→ verwehen 吹走

2、有生產(chǎn)加工、完善的意思。

arbeiten 工作中→ verarbeiten 生產(chǎn)加工 mauern 切磚→ vermauern 用磚砌沒(méi)

3、使……變?yōu)椤?變成……

der Film 影片→ verfilmen 被拍攝成電影 der Stein石塊→ versteinern 變?yōu)槭瘔K

deutlich 清楚的→ verdeutschlichen 使一目了然 arm 貧困的→ verarmen 變窮

4、表明一個(gè)動(dòng)作的逐漸停止

verklingen 響聲慢慢很弱以致消失 verhallen 回蕩慢慢變輕了以致消失

verschwinden 消失

5、表明動(dòng)作的不正確

drehen 轉(zhuǎn)動(dòng)→ verdrehen 歪曲 kennen 了解→ verkennen 錯(cuò)認(rèn)

laufen 走，跑→ sich verlaufen 迷了路 rechnen 測(cè)算→ sich verrechnen 計(jì)算錯(cuò)誤

sehen 看→ sich versehen 看錯(cuò)

6、表述錯(cuò)事或是欠佳覺(jué)得

verpesten 環(huán)境污染 verseuchen 感染傳染病

versalzen 加鹽過(guò)多

注：ver- 組成的及物動(dòng)詞的完成時(shí)都用 haben做助動(dòng)詞，但一些帶ver-前綴的不及物動(dòng)詞通常用sein組成完成時(shí)。如：

vergehen 消失 versinken 下移

verreisen 外出度假旅游 verenden (動(dòng)物)身亡 、