從杜登辭書(shū)“看德語(yǔ)變遷”

在康拉德·杜登(Konrad Duden)去世100周年紀(jì)念之時(shí)，杜登出版社出版了一本詞匯文件目錄。根據(jù)這種詞大家能夠 見(jiàn)到德語(yǔ)過(guò)去十年來(lái)的變化運(yùn)動(dòng)軌跡。

100年前，當(dāng)離休很多年的*校長(zhǎng)康拉德·杜登在1911年8月1號(hào)這一天溘然長(zhǎng)逝時(shí)，他編撰的第九版“正字法字典”將要交稿。1915年，這一部字典以“杜登——德語(yǔ)及外來(lái)詞正字法”的新小說(shuō)名字出版?，F(xiàn)如今，每一個(gè)法國(guó)中*生都了解“杜登”的名字，由于這一姓名意味著著撰寫(xiě)行業(yè)的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。

其他辭書(shū)類經(jīng)典著作，例如語(yǔ)言學(xué)家?jiàn)W爾格·畢希曼(Georg Büchmann)編撰的《名言格言大辭典》(Geflügelter Worte)在時(shí)光中許多都慢慢為人正直所遺忘。而正字法的*性經(jīng)典著作“杜登”的風(fēng)彩依然。

就算是前兩年正字法改革創(chuàng)新中的繁雜和爭(zhēng)執(zhí)也沒(méi)法超越“杜登”的公信力。全新出版的第25版《杜登》字典共收錄了13.五萬(wàn)個(gè)詞匯，而1880年*開(kāi)始版《杜登》百度收錄了2.8萬(wàn)個(gè)英語(yǔ)單詞，是*版本的五分之一。1880年，這部187頁(yè)的《德語(yǔ)完整正字法字典》市場(chǎng)價(jià)1馬可，共賣(mài)出了22萬(wàn)本。

康拉德·杜登洞察了哪個(gè)時(shí)期對(duì)標(biāo)準(zhǔn)和*性的要求。那時(shí)，同一所院校的2個(gè)教師，“同一個(gè)彩印廠的2個(gè)校對(duì)員”都不可以在正字法難題上統(tǒng)一建議。當(dāng)遭受異議時(shí)，沒(méi)有一個(gè)充足*性的經(jīng)典著作可供參考。因此，這名圖林根州施萊茨(Schleiz)的*校長(zhǎng)(1869年到1876年)決策親自動(dòng)手撰寫(xiě)德語(yǔ)的正字法標(biāo)準(zhǔn)。

簡(jiǎn)易地說(shuō)，那時(shí)候有兩個(gè)一以貫之、同樣有效的正字法標(biāo)準(zhǔn)：歷史時(shí)間-詞源學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)和語(yǔ)音學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)?？道隆ざ诺翘暨x了后面一種，它看起來(lái)更具備群眾基礎(chǔ)。假如依照語(yǔ)音學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)實(shí)行正字法，那麼每一個(gè)能夠 正確發(fā)音的人，都能夠恰當(dāng)?shù)钠醋x。遺憾，原本能夠 具有至關(guān)重要促進(jìn)功效的*屆正字法我國(guó)大會(huì)，在堅(jiān)守傳統(tǒng)式邏輯思維的帝國(guó)總統(tǒng)馮·俾斯麥(Otto von Bismarck)的指責(zé)下沒(méi)有下文。

立在時(shí)期之巔

1876年，康拉德·杜登移居黑森州東部地區(qū)的巴德-赫爾斯菲爾德(Bad Hersfeld)，出任皇室*的的校*?？梢越璐藱C(jī)會(huì)，杜登與普魯士的院校監(jiān)督機(jī)構(gòu)進(jìn)行了更強(qiáng)的協(xié)作?？梢哉f(shuō)，沒(méi)有這一突破口，正字法的實(shí)行就無(wú)從說(shuō)起。

接著，他的《正字法字典》變成普魯士和巴伐利亞院校的規(guī)范字典?？墒?，那時(shí)候在同一個(gè)英語(yǔ)單詞上仍允許存有不一樣寫(xiě)法。例如“話音” 就可以創(chuàng)作“Accent”也可創(chuàng)作“Akzent”，“為難”不僅有“Schikane”的寫(xiě)法，也是有“Chicane”的寫(xiě)法，“au er Stande“ 和“au erstande”都表明 “束手無(wú)策”，都算不上錯(cuò)。在正字法難題上*各地終于獲得了基礎(chǔ)的一致。

1901年6月，第二次正字法大會(huì)總算獲得成功，對(duì)正字法的標(biāo)準(zhǔn)多方達(dá)到了一致。在交流會(huì)公布正字法標(biāo)準(zhǔn)的當(dāng)初由康拉德·杜登編撰，遵循官方網(wǎng)標(biāo)準(zhǔn)的第七版《正字法字典》問(wèn)世。杜登辭書(shū)總算走上了時(shí)期之巔。

在杜登去世100周年紀(jì)念之時(shí)，杜登出版社出版了一本薄薄詞匯文件目錄——《十年來(lái)的詞匯2000-2010——拿鐵茶，谷歌自查和一人股份公司》(Unsere W rter des Jahrzehnts. 2000-2010. Chai-Latte, Ego-Googlen und Ich-AG)，它的側(cè)重點(diǎn)沒(méi)有正字法的爭(zhēng)執(zhí)，而在德語(yǔ)語(yǔ)言的變化。

這部詞匯文件目錄中百度收錄了例如“abfrühstücken”( 拿下)和“zwischenparken”(臨時(shí)安裝)等以往十年才收益《杜登》的詞匯。雖然語(yǔ)言的變化從沒(méi)停息，但大部分狀況下，變化的速率都像小烏龜一樣慢。僅有在詞匯的轉(zhuǎn)變中，才可以看得出眉目：新詞問(wèn)世，舊詞慢慢消聲匿跡，*后變?yōu)橹淮嬗杏谧值渲械墓旁~，比如“牛仔褲子”的落伍叫法“Beinkleid”和早已聽(tīng)不見(jiàn)的“小妹”的叫法“Junfer”。

十年之前的新詞，例如二十世紀(jì)90年代出現(xiàn)的新詞，大多數(shù)來(lái)源于那時(shí)候的新事物。例如，數(shù)據(jù)改革讓德語(yǔ)造成了“app”(系統(tǒng)軟件),“E-Book”(免費(fèi)電子書(shū)),和“Ego-Googeln”(在Google中查尋自身的姓名)等新詞，兩德統(tǒng)一則產(chǎn)生了“Ampelm nnchen”(交通信號(hào)燈奸險(xiǎn)小人)和“Ostalgie”(民德復(fù)古病)，生活習(xí)慣的轉(zhuǎn)變?cè)斐闪恕癇illigflieger”( 廉價(jià)航空)，“Caffè Latte”(拿鐵咖啡)，“Hüftgold”(腹部肉肉)和“Lebenspartnerschaft”(同性戀婚姻)。

這種詞匯可以出類拔萃，來(lái)源于杜登出版社一次*的規(guī)模性文字科學(xué)研究。他們流行的周期時(shí)間大，出現(xiàn)文章內(nèi)容的種類多，即說(shuō)白了的 “眾所周知”的詞匯。

根據(jù)對(duì)文字的科學(xué)研究，杜登出版社能夠 了解“Heuschreckenkapitalismus”( 昆蟲(chóng)資產(chǎn)階級(jí))和“Abwrackpr mie”(比較舊一點(diǎn)的車補(bǔ)助)流行了多長(zhǎng)時(shí)間，“Alcopops”( 碳酸飲料酒)、“Weichei”(病包兒)、“Warmduscher”( 軟蛋)等詞是不是早已是昨日黃花。

不優(yōu)雅也流行

新詞大多數(shù)是專有名詞，許多來(lái)自英語(yǔ)——大多數(shù)不太優(yōu)雅，不那麼精確。但是從英文使用的“Fluffig”(輕柔)就很幽美，即象聲非常討人喜歡——同是英文外來(lái)詞的“wuschig”(躁動(dòng)不安)和“Dissen”(鄙夷)也很品牌形象——這種詞在法國(guó)接受程度很高，一樣流行的也有“Austicken”(手足無(wú)措)基本上與“angefressen”(惹惱)一樣，在英語(yǔ)口語(yǔ)中擁有 基本上無(wú)法替代的影響力。

但是杜登都不常常那麼立即地把新詞收益字典。例如，“quarzen”(猛吸煙)和“ratzfatz”(極快)那樣的流行詞匯到很晚的情況下才被百度收錄進(jìn)“杜登”，而一些落伍的表述仍未消除出來(lái)。例如，如今有沒(méi)有什么人到用 “ausstillen”(無(wú)法控制)這個(gè)詞呢?它徹底就可以用“druchdrehen”取代了啊。讀到這一百度詞條的人，我也不知道何時(shí)才可以遇上這個(gè)詞。而字典里的詞組“Meine Bekannte ist seit heute Morgen am Toben und Austillen”(我的好朋友從今日早上就處在傷腦和無(wú)法控制中)，總是讓閱讀者也剛開(kāi)始傷腦和無(wú)法控制。