韓國(guó)文學(xué)作品賞析：星斗

? — ?? ????

Stars星斗 — Sara Teasdale莎拉 蒂斯黛爾

?? ? ??

Alone in the night獨(dú)居無(wú)寐的夜里

??? ??? ???

On a dark hill黑溜溜的山坡上

???? ????

With pines around me濃香，寧?kù)o，

???? ????

picy and still,松柏樹(shù)將我圍繞，

?? ?? ? ??? ??

And a heaven full of stars over my head,滿(mǎn)天星斗，高懸在我頭上，

?? ? ?? ?

White and topaz如白玉石如田黃玉

???? ??

And misty red;如霧籠排煙罩的紅玉;

???? ??? ??

Myriads with beating不計(jì)其數(shù)，好似

??? ? ?? ??

earts of fire that aeons,燃燒的心臟在心搏，

??? ???? ???.

Cannot vex or tire.沒(méi)有煩惱和疲憊。

??? ?? ??

Up the dome of heaven高礦的天穹

??? ?? ?? ??

Like a great hill,好似一座高山，

?? ?? ???

I watch them marching莊重，寧?kù)o,

???? ?? ????

Stately and still,我靜觀群星行駛，

??? ? ???

And I know that I我意識(shí)到

? ??? ???

Am honored to be我十分有幸印證

?????.

Witness of so much majesty.這般皇皇天威。