桀驁不馴的法語：誰說-tion都是陰性詞

大家都了解，法語里基本上有一條約定俗成的要求：以-tion 末尾的專有名詞詞性為呈陰性。可是，你提出質(zhì)疑過這一條標(biāo)準(zhǔn)嗎?想要知道什么詞狂放不羈，組成了例外嗎?快隨小編看一下!

1. le bastion n.m.

? ouvrage polygonal à deux faces et deux flancs en saillie sur une enceinte ?

由前后左右雙面、上下兩邊突顯的院墻組成的多角形防御工事，即“防御力聚集點(diǎn)”。

這個(gè)詞往往是呈陽性，是由于來源于意大利文 il bastione;而在意大利文中，以-one 末尾的專有名詞基本上全為呈陽性。

2. le cation n.m.

? ion qui se porte à la cathode dans l’électrolyse d’une solution ?

電解某水溶液時(shí)向負(fù)極挪動(dòng)的離子，即“陽離子”

(小編很多年前也曾能夠嫻熟寫成電解反應(yīng)方程式，現(xiàn)如今...呵呵呵)。

這個(gè)詞來自于希臘語 kation，由“cata-”(de haut en bas)和“-ion”(aller)構(gòu)成，合起來便是“aller de haut en bas”，即向下健身運(yùn)動(dòng)的(離子)，電解時(shí)因?yàn)樨?fù)極的電勢差低，因此給人的覺得是離子“向下”健身運(yùn)動(dòng)，這類離子便是陽離子。

因?yàn)檫@個(gè)詞來源于獨(dú)特，因此原來-tion 字母組合發(fā)音遵循希臘語發(fā)音方法，t、i 和 on 分離拼音拼讀。

3. le himation n.m.

? manteau que les Grecs des deux sexes drapaient très librement ?

古希臘文化男人女人身穿的便袍

這個(gè)詞無需多講啦，即然也來自于希臘語，因此有以下特性：因?yàn)檫@個(gè)詞在希臘語中詞首的i要發(fā)成送氣音hi，因此法語中h當(dāng)然是噓音;詞尾-tion 組成仍然*存希臘語中讀音，t、i 和 on 分離拼音拼讀。

哈哈哈，今日這三個(gè)小詞語，是否給你大開眼戒呀?法語語匯全球藏寶豐富多彩，“各種各樣例外”通常能組成與眾不同的美景，她們像水之夢中的黃金，稀缺卻閃閃發(fā)亮。