法語閱讀：山谷里的長(zhǎng)眠者

《山谷里的長(zhǎng)眠者》作于1870年。作家蘭波用短短的十幾行詩(shī)，向大家展現(xiàn)了一幅多種多樣的自然界秀麗風(fēng)景：山( la montagne )、水( la rivière, 擬人化的江河)、青草 ( les herbes)、菖蘭( les gla?euls )、太陽(yáng)( le soleil, les rayons )等，殊不知實(shí)際是慘忍的：一位年青的兵士死于非命。

原文

C’est un trou de verdure où chante une rivière

Accrochant follement aux herbes des haillons

D’argent; où le soleil, de la montagne fière,

Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons;

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,

Pale dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les gla?euls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait une somme:

Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine;

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine

Tranquille. Il a deux trous rouges au c?té droit.