法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Arrête ton char

Arrête ton char !

停住你的車?沒(méi)有錯(cuò)，但是做為習(xí)語(yǔ)，也有此外的含意。

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：不必胡說(shuō)八道了

Signification : Arrête de raconter n'importe quoi !

Exemples :

詞組：

Arrête ton char : la Ligue 1 existera encore sous Fran?ois Hollande. (

Rue89 )

別胡說(shuō)了：弗朗索瓦·奧朗德*干部下，法甲聯(lián)賽將再次存有(Rue89上一篇相關(guān)體育文化文章內(nèi)容的題型)

... arrête ton char tu perds des roues ! ... tu nous disais que tu irais au

bal quatre jours de suite .... ( A Sarrazin )

……不必胡說(shuō)八道了!……你對(duì)大家說(shuō)些什么你持續(xù)四天來(lái)到晚會(huì)。-(A·薩勒贊)

注：Albertine Sarrazin，1937年9月17日生在尼日利亞北京首都阿爾及爾，1967年7月10日卒于法國(guó)蒙彼利埃，法國(guó)當(dāng)代女作家。

Origine :

來(lái)源于：

Expression fran?aise assez récente puisqu'elle ne remonte qu'au XXème

siècle. Il s'agit d'un jeu de mots entre le ? char ? (le véhicule) et le ?

charre ? (qui désigne l'exagération). L'expression fait l'analogie entre la

personne, dont on aimerait qu'elle arrête de dire des bêtises, et le char lancé

à toute allure qu'on ne peut plus stopper.

因來(lái)源于二十世紀(jì)，是個(gè)非?！靶隆钡姆ㄎ牧?xí)語(yǔ)。它是個(gè)相關(guān)“char”(車)與“charre”(指浮夸)(注：charre是以形容詞charrier轉(zhuǎn)變出去的)的文字類游戲。這一習(xí)語(yǔ)將一個(gè)大伙兒期待他不必胡說(shuō)八道的人與一輛飛速起動(dòng)早已無(wú)法慢下來(lái)了的車作對(duì)比。