意大利語小說閱讀：Italo Calvino(17)

- Ruffiano... Ruffiano... - dice la gente a Pin dalle finestre, sottovoce

perché con quei tipi è meglio non scherzare.

- Cornuti... Cornuti... - risponde Pin facendo loro il verso e ingozzandosi

di fumo gola e naso, fumo ancora aspro e ruvido contro la sua gola di

bambino, ma di cui bisogna ingozzarsi fino a farsi lagrimare gli occhi e

tossire con rabbia, non si sa bene il perché. Poi, con la sigaretta in bocca,

andare all'osteria e dire: - Mondoboia, chi mi paga un bicchiere gli dico

una cosa che poi mi dice grazie.

All'osteria ci sono sempre gli stessi, tutt'il giorno, da anni, a gomiti sui

tavoli e menti sui pugni che guardano le mosche sull'incerato e l'ombra

viola in fondo ai bicchieri.

- Che c'è, - dice Miscèl il Francese. - Tua sorella ha ribassato i prezzi?

Gli altri ridono e picchiano pugni sullo zinco. - Te la sei presa questa volta,

Pin, la risposta!

Pin è li che lo guarda di sotto in su attraverso la frangia di capelli spinosi

che gli mangia la fronte.