電子香煙對(duì)人的身體有害嗎？

La cigarette électronique, fumée par des millions d’Européens, est-elle,

elle aussi dangereuse ? Alors que les fabricants défendent son utilisation

inoffensive, la revue fran?aise ? 60 Millions de consommateurs? dans son numéro

de septembre prétend le contraire.

現(xiàn)階段在歐州有數(shù)千萬(wàn)人吸食電子香煙。那麼電子香煙就徹底無(wú)害嗎?電子香煙生產(chǎn)商覺(jué)得吸食電子香煙是無(wú)害的，可是荷蘭雜志《六千萬(wàn)消費(fèi)者》卻在它九月份的刊物上得出了反過(guò)來(lái)的結(jié)果。

Les cigarettes électroniques “peuvent émettre des composés potentiellement

cancérogènes”, écrit la revue, qui a testé une dizaine de modèles, jetables ou

rechargeables.

歷經(jīng)對(duì)十多種一次性和數(shù)次應(yīng)用的電子香煙的檢測(cè)，雜志獲得結(jié)果：電子香煙“可以釋放出來(lái)如今的致癌物質(zhì)”。

Dans la cigarette électronique on trouve, par exemple, du formol, un

polluant cancérogène, dans 3 cas sur dix il en a autant que dans une cigarette

classique, de l’acroléine, une molécule très toxique, de l’acétaldéhyde,

composant suspecté d‘être cancérogène ; des traces de métaux potentiellement

toxiques ont également été détecté.

在電子香煙中，檢測(cè)出只愛污染物甲醛。同一般煙草一樣，十個(gè)樣版中就會(huì)有三個(gè)檢測(cè)出有毒因素丙烯醛和疑是致癌物質(zhì)溴化氫。另外也檢測(cè)到潛在性的有毒金屬材料成份。

Thomas Laurenceau, rédacteur-en-chef de ?60 MILLIONS DE CONSOMMATEURS? :

“Elle n’est pas aussi inoffensive qu’on le prétend. C’est pour ?a qu’on ne peut

pas en faire un jeux, c’est pas quelque chose de si ludique, de parfaitement

sain.”

托馬斯火車·洛倫索，《六千萬(wàn)消費(fèi)者》小編說(shuō)：“電子香煙并不像大家想像的那般無(wú)害。因而我們不能將它做一下鬧著玩的，這不是徹底身心健康的東西，我們要嚴(yán)肅認(rèn)真看待。”

Donc ces cigarettes ne seraient pas complètements inoffensives, même si on

est loin de 4.000 substances nocives présentes dans les cigarettes

classiques.

換句話說(shuō)電子香煙并并不是徹底無(wú)害。盡管相對(duì)性于一般煙草中有4000種有害物，電子香煙要身心健康很多。

Des problèmes de sécurité ont également été relevés : la revue dénonce

ainsi l’absence de bouchon de sécurité sur certaines recharges alors que la

nicotine est particulièrement toxique pour les petits. La revue affirme en outre

avoir décelé des “molécules cancérogènes en quantité significative” dans les

vapeurs d’e-cigarettes qui, selon elle, n’avaient jamais été mises en évidence

jusque-là.

文章內(nèi)容中也談及了一些安全隱患：因?yàn)橐恍┎粩鄳?yīng)用的電子香煙沒(méi)有過(guò)濾煙嘴，煙焦油針對(duì)少年*傷害非常大。此外，雜志在電子香煙的濃煙中檢測(cè)到很多致癌因子，而這一客觀事實(shí)在調(diào)研以前并不廣為人知。