半數(shù)以上法國(guó)人準(zhǔn)備賣掉圣誕禮物

Près de six Fran?ais sur dix se déclarent prêts à revendre tout ou partie

de leurs cadeaux de No?l, un phénomène qui progresse chaque année et qui est

particulièrement marqué chez les plus jeunes, révèle lundi une étude

OpinionWay/PriceMinister-Rakuten.

約有60%的法國(guó)人提前準(zhǔn)備賣掉自身的圣誕禮物。依據(jù)OpinionWay、PriceMinister-Rakuten周一協(xié)同公布的調(diào)查報(bào)告，賣圣誕禮物的狀況愈演愈極端，針對(duì)年青人更為常見(jiàn)。

Selon ce sondage réalisé du 4 au 8 décembre auprès d'un échantillon

représentatif de 1.061 personnes, 57% des sondés déclarent avoir déjà revendu ou

seraient prêts à revendre cette année les présents re?us à No?l qui ne leur

plairaient pas.

在12月4日至8日，對(duì)1061名有象征性的受訪者開(kāi)展了統(tǒng)計(jì)調(diào)查以后，57%的受訪者稱早已賣掉或是正提前準(zhǔn)備賣掉2020年接到的圣誕禮物，這種被賣掉的圣誕禮物并不討喜。

Cela représente une augmentation de 10% par rapport à l'an dernier, où 52%

des Fran?ais exprimaient cette intention.

對(duì)比于上年，提前準(zhǔn)備賣掉圣誕禮物人的占比升高了10%，在上年52%的法國(guó)人有這一準(zhǔn)備。

Les raisons qui poussent à la revente de cadeaux restent globalement les

mêmes d'une année sur l'autre: c'est parce que le cadeau ne plait pas (34%),

juste devant le fait de l'avoir re?u en double (29%, 10 points).

促進(jìn)大家賣掉禮物的緣故每一年基本相同：“討厭接到的禮物”這一緣故占到了34%，略遜一籌的是“收到了一樣的禮物”，持這類見(jiàn)解的人占到了29%，比上年*10%。

Les cadeaux les plus couramment revendus sont ceux de la famille éloignée

(56%), des collègues (43%), puis des amis (29%) et des beaux-parents (27%).

由遠(yuǎn)房親戚贈(zèng)予的禮物*非常容易被賣掉，這一占比占到了56%，次之是朋友(43%)，盆友(29%)和愛(ài)人的父母(27%)。

Dans le palmarès des présents les plus remis en vente, les CD/DVD arrivent

toujours en tête (21%, suivis des jeux vidéos (18%), des objets de décoration

(15%), du high tech (13%), puis des livres (12%).

在*率排名榜中，CD/DVD光碟以21%的比例高居榜首，次之是游戲光盤(pán)(18%)，裝飾物(15%)，新科技產(chǎn)品(13%)和書(shū)(12%)。