中法雙語(yǔ)閱讀：魚(yú)和水的故事3

魚(yú)兒不明白，

Le poisson ne comprenait pas.

假如花紋確實(shí)愛(ài)上了黑斑，

Mais si un animal à rayure est sincérement amoureux d’un animal tacheté!?!

飛鳥(niǎo)確實(shí)迷上魚(yú)而魚(yú)兒確實(shí)迷上水，

Si un oiseau est sincèrement amoureux d’un poisson ou bien un poisson sincèrement amoureux de l’eau,

那又該怎樣呢?

Ils devraient pouvoir s’aimer!

魚(yú)兒不明白，

Le poisson ne comprenait pas.

她吐著泡沫對(duì)水說(shuō)：“我喜歡你!”

Il lui dit en laissant échapper des bulles: "Je t’aime!"

水兒再度沉靜，

Mais l’eau restait encore une fois taciturne.

魚(yú)兒沒(méi)有再聊哪些，

Le poisson n’ajouta pas une parole de plus

僅僅靜靜的躺在了水的懷中…………

Il se contenta de s’allonger au sein de l’eau

很久，魚(yú)兒的開(kāi)口擺脫了沉靜：

Un long moment après, le poisson brisa le silence en disant:

“你看不見(jiàn)我眼里的淚，由于我還在水里?！?br>
"Tu ne peux pas voir mes larmes, parce que je suis dans l’eau."

水說(shuō)：“我能覺(jué)得到你的淚，由于你在我心中?！?br>
L’eau répondit: "Je peux ressentir tes larmes, car tu es dans mon coeur."

魚(yú)兒急了：

Le poisson s’affola:

“那么你為何不愛(ài)我?”

"Pourquoi ne m’aimes-tu pas?"

水卻只有說(shuō)：

Mais l’eau ne pouvait que répondre à cela:

“我不能愛(ài)你，我四處奔波，常常四處飄流，你和我在一起會(huì)很艱辛的?！?br>
"Je ne peut pas t’aimer, je n’ai pas d’endroit où me fixer, je vais toujours de par ici jusqu’à par là, avec moi tu seras s?rement très malheureux."