德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
如何用日語表達(dá)“藥丸”的意思呢
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網(wǎng)絡(luò)
2016-12-26 07:37
編輯： monica
482
日韓語考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
今天朗閣日語老師說的“藥丸”不是醫(yī)生開的藥劑，不能治病也不能救人哦。
中文中“藥丸”是“要完”的諧音，和“吃棗”一起使用表示“遲早要完”的意思。很多學(xué)習(xí)日語課程的同學(xué)表示，在和日本朋友交流的過程中想表達(dá)這個(gè)意思，但是不知道如何用日語說出來。今天朗閣日語老師打算為學(xué)習(xí)日語課程的同學(xué)們講解一下，如何用日語表達(dá)“吃棗藥丸”吧。
同學(xué)們不要以為只有*鍵盤俠天天怒噴*藥丸，其實(shí)日本鍵盤俠們的戰(zhàn)斗力也一樣強(qiáng)大。那么如何用日語表達(dá)某人某事吃棗藥丸呢？
（1）もう終わった（終わりだ）。/もうだめだ。簡單粗暴的直譯，毫不客氣地宣判死刑。想象一下用一個(gè)中二十足的手勢指向?qū)Ψ?，然后高傲地說出這句話。
（2）オワコン。發(fā)源于二次元的日本網(wǎng)絡(luò)熱詞，本意是指某事某人已經(jīng)過時(shí)了、是老古董了，也可引申為完蛋了、沒用了的意思。極其適合拿來在論壇上裝逼打嘴炮。
（3）もう救えない（救えようがない）。意思是你已經(jīng)沒救了，什么藥丸都救不了，只能狗帶。
舉例：
明天考試，但書都還沒有翻開過。真是藥丸。
明日がテストなのに、まだ本を開いたことがない。もう終わりだ。
竟然穿雙層帽衫！你這品位真是藥丸。
ダブルパーカーを著るなんて！おまえのファッションセンスはもう救えようがないわ。
以上就是朗閣日語老師要告訴同學(xué)們?nèi)绾斡萌照Z表達(dá)“吃棗藥丸”，但是朗閣日語老師建議同學(xué)們還是要*持樂觀的心態(tài)。希望經(jīng)過今天朗閣日語老師的講解之后，同學(xué)們以后學(xué)習(xí)時(shí)再看見這些日語詞匯就不會再犯愁了哦。
·
同學(xué)們不要以為只有*鍵盤俠天天怒噴*藥丸，其實(shí)日本鍵盤俠們的戰(zhàn)斗力也一樣強(qiáng)大。那么如何用日語表達(dá)某人某事吃棗藥丸呢？
（1）もう終わった（終わりだ）。/もうだめだ。簡單粗暴的直譯，毫不客氣地宣判死刑。想象一下用一個(gè)中二十足的手勢指向?qū)Ψ?，然后高傲地說出這句話。
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14827377385105.jpg">
（2）オワコン。發(fā)源于二次元的日本網(wǎng)絡(luò)熱詞，本意是指某事某人已經(jīng)過時(shí)了、是老古董了，也可引申為完蛋了、沒用了的意思。極其適合拿來在論壇上裝逼打嘴炮。
（3）もう救えない（救えようがない）。意思是你已經(jīng)沒救了，什么藥丸都救不了，只能狗帶。
舉例：
明天考試，但書都還沒有翻開過。真是藥丸。
明日がテストなのに、まだ本を開いたことがない。もう終わりだ。
竟然穿雙層帽衫！你這品位真是藥丸。
ダブルパーカーを著るなんて！おまえのファッションセンスはもう救えようがないわ。
以上就是朗閣日語老師要告訴同學(xué)們?nèi)绾斡萌照Z表達(dá)“吃棗藥丸”，但是朗閣日語老師建議同學(xué)們還是要*持樂觀的心態(tài)。希望經(jīng)過今天朗閣日語老師的講解之后，同學(xué)們以后學(xué)習(xí)時(shí)再看見這些日語詞匯就不會再犯愁了哦。
歐風(fēng)推薦
加群
