西語(yǔ)詞匯：形容詞Debido

字典上的注解一般是“應(yīng)有的”，“適度的”，那樣注解非常好，但我們?cè)诹私馑鼤r(shí)，應(yīng)當(dāng)留意它的詞義另外包括著“應(yīng)有”和“適度”這兩個(gè)層面。當(dāng)它裝飾一個(gè)詞時(shí)，是說(shuō)本詞的詞意在哪個(gè)詳細(xì)情況下按常情，按規(guī)定該做到哪些程度就需要做到哪些程度，不必虧著，也不必過(guò)分，而要恰到好處，如同所需，如同所規(guī)定的。“虧著”和“過(guò)分”也不算作debido。

大家來(lái)剖析一個(gè)例句：“以艱苦奮斗精神為榮，是社會(huì)主義社會(huì)社會(huì)發(fā)展應(yīng)有的風(fēng)尚”。這話中的“應(yīng)有的”就不宜用debido,例如譯為：

Tomar la sencillez en la vida y la tenacidad en el trabajo como signo de gloria constituye una virtud debida de la sociedad socialista.

(好風(fēng)尚是應(yīng)大大的弘揚(yáng)的，愈發(fā)揚(yáng)越好，不該有哪些程度上的限定，沒(méi)有“過(guò)分”的難題，因此 這兒不該用debido)

能夠考慮到用下邊的譯法：

...constituye una virtud digna de la sociedad socialista.

有關(guān)debido的用法，可以看好多個(gè)例句：

1.con las debidas precauciones (以應(yīng)有的慎重)[不能心存僥幸，也無(wú)須過(guò)度焦慮不安]

2.a la temperatura debida(在適度的溫度下)[并不是溫度越高越好]

3.con el respeto debido (維持應(yīng)有的重視)[不亢都不卑]