法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：à Première Vue

à Première Vue

看*眼?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：從表面看、乍一看

Signification : Au premier abord, en première estimation

Exemples :

詞組：

à première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette ma?tresse

?uvre où l'on découvre bient?t les volutes, les ornements, toutes les riches

imaginations de la Renaissance. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde: Le

problème de la natalité -1931)

乍一看，大家將這精典歸為閃亮的羅馬式，沒多久就發(fā)覺渦紋、裝飾設(shè)計(jì)，全是富有想像力的文藝復(fù)興時(shí)期設(shè)計(jì)風(fēng)格。(1931年呂道維克·諾多《法國(guó)自?。撼錾鷨栴}》)

L'identité régionale , à première vue , cela semble plut?t anodin et

assurément populaire. — (Le Monde - 1998)

從表面看地域文化認(rèn)同，看上去很無(wú)足輕重且毫無(wú)疑問受歡迎。-(一九九八年《*報(bào)》)

Origine :

來(lái)源于：

Originellement "à la première vue" (XVIIe siècle), l'expression est devenue

"à première vue" au XIXe siècle et signifie que l'on considère un événement sans

avoir eu le temps de l'analyser et d'y réfléchir.

*開始為“à la première vue”(17世紀(jì))，這一習(xí)語(yǔ)在十九世紀(jì)變成了“à première

vue”，意即沒空剖析及思索地看一件事。