韓語口語和書面語單詞差異(3)

1. ???

臟話

???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ‘‘??’’? ????.

???? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ????.

臟話用以侮辱他人人格特質(zhì)，非難別人，損害別人情感。一般*不會在格式體的書面語中應用，一般會轉(zhuǎn)換為一般語匯后應用。

例：

(1) ? [??]? ?? [???]?.(口語)

? [??]? ?? [??? ?? ??]??.(書面語)

(2) ? ???? [?? ?]? ??.(口語)

? ???? [??? ?? ??]? ??.(書面語)

此外，臟話也有 ‘’??? ?, ??? ?, ???, ???? ????...’’ 等詞。

2.???

敬語

???? ??? ??? ???, ???, ?? ??? ??? ?? ??? ?, ‘‘???’’? ????. ??? ????? ???? ???? ??? ?? ??.

敬語是依據(jù)狀況，對行為主體，聞者或行為主體開展尊重時應用的詞。可是在書面語中幾乎不應用。

例：

(3)[??] [???]????(口語)

[?/??]?/? [?/???]?/? ??? ? ???? ?? ?? ?? ??? ??.(書面語)

(4) [??]? ??? ????(口語)

????? ????? ??? [??/??]?/? ? ???? ???? ??? ? ?? ??.(書面語)

此外，敬語還包含‘’??, ??, ??, ?? ???, ???, ??...’’ 等詞。

3.???

*語

???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ‘???’? ????. ?????口語??? ??? ??? ??? ????.

*語是小孩和父母、親人或親朋好友間應用的詞。在書面語中一般轉(zhuǎn)換為一般語匯應用。

例：

(5) [??]? ????.(口語)

??? ???, ??? [???/??]? ???.(書面語)

(6) ?? [???] ??.(口語)

????? ??? [???/???]? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ? ???? ??.(書面語)

此外，*語還包含 ‘’??, ???, ??, ??, ??, ??, ????, ??...’’ 等詞。

強烈推薦：

>>2013年韓文能力考試復習指導