健康知識：饑餓不利于夫妻關系？

Une étude américaine vient de démontrer qu'un faible taux de sucre dans le

sang fait grimper l'agressivité envers son conjoint.

一項美國科學研究近期顯示信息，血糖水平過低會*對伴侶發(fā)脾氣的風險性。

Discuter avec son conjoint le ventre vide est désormais à éviter. Une étude

de l'Ohio State University vient de démontrer l'existence d'un lien entre le

taux de glucose et la ma?trise de la colère au sein des ménages. 107 couples

mariés et se déclarant satisfaits de leur union ont participé pendant 21 jours à

cette enquête inédite : mesurer matin et soir leur taux de glucose puis évaluer

leur colère envers leur conjoint en fin de journée. Le résultat est sans appel :

plus ce taux est bas, plus l'agressivité envers leur conjoint est forte.

如今，餓肚子和伴侶爭吵的狀況要防止了。一項由美國俄亥俄州立高校進行的調(diào)研證實了血糖水平和家庭矛盾上發(fā)脾氣中間存有的關系。107名對自身婚姻生活十分關心的夫婦報名參加了歷時二十一天的密閉式調(diào)研：她們在早上和夜里接納血糖水平測試，接著在黃昏測試是不是對自身的伴侶發(fā)脾氣。結果不言而喻：血糖水平越低，對伴侶發(fā)脾氣的狀況越比較嚴重。

Pour mesurer leur colère, des poupées vaudous et 51 épingles ont été

remises aux sujets. Après avoir mesuré leur taux de sucre dans le sang avant

leur petit-déjeuner et avant d'aller au lit, chacun devait planter le nombre

d'épingles de son choix dans la poupée symbolisant son partenaire, et mettre ce

nombre par écrit. Les sujets dont le taux de glucose était au plus bas se sont

ainsi bien plus acharnés sur les poupées que les autres, malgré une stabilité

affirmée dans le couple.

以便量化分析受試者的性子，測試工作人員提前準備了一些巫毒娃娃和51只曲別針。在早飯后和睡覺前接納完血糖水平測試以后，每一個受試者都務必把一定總數(shù)的針插在娃娃上，而這種娃娃代表她們的伴侶，接著記錄下來針的總數(shù)。數(shù)據(jù)顯示，雖然受試者對伴侶的情感平穩(wěn)，但血糖水平*少的受試者看待娃娃的個人行為更為暴力行為。

Le lien entre glycémie et colère est donc avéré, mais comment l'expliquer ?

Le glucose est en fait un carburant du cerveau qui facilite le contr?le de soi

et la gestion de l'agressivité, deux actions qui requièrent beaucoup d'énergie.

Le cerveau fonctionne simplement moins bien s'il n'est pas suffisamment alimenté

en glucose. Il est désormais prouvé que la faim est un facteur non négligeable

des tensions au sein du couple.

血糖水平和發(fā)脾氣中間的關聯(lián)不言而喻，但怎樣表述呢?實際上，血糖值如同大腦的然料，促使大腦可以自我控制、防止發(fā)脾氣，而這兩項姿勢必須許多的動能來支撐點。要是沒有充足的果糖供貨，大腦的功能也會遭受危害。因而，挨餓是危害夫妻之間關聯(lián)的一個不能忽視的緣故，這一點也獲得了證實。